Las editoriales especializadas son verdaderamente importantes en el mundo de los libros, porque permiten conocer en profundidad un tipo de literatura y asegurarse de tener siempre libros interesantes para seguir profundizando en el placer lector. En el artículo de hoy queremos hablarte de La Tortuga Búlgara, un sello independiente granadino especializado en letras eslavas que ha ido ganando prestigio de un tiempo a esta parte. Te recomendamos dos de sus nuevas publicaciones.
Editorial La Tortuga Búlgara
La Tortuga Búlgara es una editorial fundada con el objetivo de dar voz en español a literaturas en leguas de escasa difusión. Aunque de momento el gran hincapié está puesto en la literatura búlgara, se espera que poco a poco se vaya ampliando a otras lenguas eslavas.
Todas las ediciones son bilingües, para respetar la voz y timbre originales de los autores y enriquecer también a los lectores bilingües. Pretenden construir un catálogo con algunas de las voces contemporáneas más destacadas, así como también con algunos clásicos ineludibles de la poesía búlgara. Además, este sello se hace eco de voces hispanohablantes. De momento, estas tres líneas se organizan en tres colecciones: «Bulgaria: Poesía actual», «Bulgaria: Clásicos» y «Horizontes: Poesía». Sin duda, una gran oportunidad para hacerse con buenos libros de poesía para enriquecer nuestra biblioteca.
«Ausencias» de Kamelia Panayótova
Hoy se pone a la venta y puede conseguirse bajo pedido en cualquier librería o en Casa del Libro, el libro Ausencias de Kamelia Panayótova, con traducción de Marco Vidal González.
Ausencias es el poemario ganador del I Concurso para poetas búlgaros Aleksandar Vutimski que organiza la editorial La Tortuga Búlgara, con el deseo de popularizar la traducción literaria de poesía búlgara en nuestro idioma. El jurado estuvo compuesto por Vania Válkova, Kíril Vasílev, Katya Gérova, Marco Vidal González , Petar Mihaylov y Patricia Nikólova. El jurado ha destacado el valor estético y temático de esta obra que hoy tenemos entre las manos, y supone una ventana fabulosa para adentrarnos en la poesía búlgara contemporánea.
Se trata de una obra que combina la catarsis con una exploración del dolor y de sus consecuencias en la sociedad. Hay un desdoblamiento del yo poético que se manifiesta a través de una poesía honesta e íntima que, al mismo tiempo, habla sobre la realidad ajena a la propia voz poética, esa universalidad que consigue Kamelia es uno de los aspectos que más se ha destacado de su poesía.
Entre los elementos más destacados de esta obra, asombra la transparencia de un yo que escarba en su memoria y que pone sobre la mesa cuestiones inquietantes como la violencia y la soledad, raíces aterradoras del dolor existencial y del miedo a la propia identidad. Un poemario que podría conmovernos exponencialmente y que nos permitiría descubrir a una de las poetas más interesantes de la poesía búlgara contemporánea.
«Ausencias» de Kamelia Panayótova (La Tortuga Búlgara)
Amago de sonrisa, de Alexánder Shúrbanov
Amago de sonrisa es un poemario de Alexánder Shúrbanov traducido al español por Marco Vidal González. En él el poeta ofrece una doble lectura que va de la vida íntima a la reflexión colectiva, usando como hilo conductor el vínculo con la naturaleza.
Uno de los elementos destacados de la estética de este libro es su combinación entre una voz narrativa y una poética, lo que le permite al autor plantear un mundo amplio de palabras donde las anécdotas del pasado se mezclan con sensaciones estrictamente líricas y van conformando una obra sensible e hipnótica.
Quizás nada podría invitarnos mejor a leer este libro que lo que escribe Belén Terriente Ballesteros en el prólogo:
La Tortuga búlgara es una editorial independiente especializada en literatura búlgara y otras lenguas de escasa difusión que tiene un bellísimo motor propulsor: la pasión por la poesía y el cuidado en la edición. Esperamos tenga una larga andadura por delante. La mejor forma de colaborar con sellos exquisitos e independientes es haciéndonos con sus libros y dándolos a conocer. Te dejamos un enlace a su página web para que puedas descubrir en detalle su cuidadoso catálogo poético.
«Amago de sonrisa», de Alexánder Shúrbanov (La tortuga Búlgara)
Debes estar registrad@ para poder comentar. Inicia sesión o Regístrate.