De bon matin Temprano por la mañana
de trés bon matin muy temprano
j’ai rencontré la mort me encontré con la muerte
sur mon chemin en mi camino
elle portait que llevaba
un costume en laine fine un traje de lana fina
élégant elegante
et bien coupé,y de buen bien corte,
un grand chapeau un sombrero
qui lui descendait que le bajaba
jusqu’au nez. hasta la nariz.
Elle me sourit me Me sonríe
et de sa voix mielleuse y con su voz melosa
m’ a abordé, se acerca
m'a dit vient avec ma chérei me dice ven conmigo querida
non je luis dis, je n'ai pas le temps. no la digo, no tengo tiempo
Je l’ai reconnu la reconoci
lui ai ris au nez, le reí a la cara
cela ne lui a pas plu no la gusto
vient je te dis! ven te digo!
elle a grincé des dents. rechina los dientes
Des dents d’acier Dientes de acero
qui grogaient en se cognant que gruñian chocandosen
les unes contre les autres los unos contra los otros
dans un bruit de ferraille en un ruido de traqueteo
assourdissant.ensordecedor.
Il s’ est jetté sur moi Se arroja sobre mí
et a essayé de me violer y trata de violarme
je la mord la muerdo
jusqu à le faire crier. hasta hacerla gritar.
Elle se contorsionne Se contorsiona
et saigne beaucoup y sangrea mucho
pas du sang rouge no sangre roja
je vous dit te digo
mais noir et gluant pero negra y pegajosa
écœurant. repugnante.
Aussi vite qu’elle est arrivee Tan pronto como llegó
elle disparait, desaparece,
je ne l’ai plus revu, no lo volví a ver,
elle a peurt de moi me tiene miedo
je crois!!.creo!
Moi je continue mon chemin Siguo mi camino
en souriant sonriente
en chantant cantando
a la vie a la vida
a la liberté a la libertad
en me méfiant aussi desconfiando también
des voix charmeuses de las voces seductoras
mielleuses melosas
au sourire douteux. con sonrisa dudosa
Merche DemBar
Safecreative1106189493004