LA NIT
La nit, pregona i tendra és la nit;
quietud exterior, espai acotat,
pensament fecund i desbordat,
que vola, profund, vers l’infinit.
La nit és cau i refugi;
soledat i ansietat
personal, sens subterfugi;
retrobament encertat.
La nit: bàlsam en profunditat,
relaxació i íntima personalitat;
un espai silenciós
en què tot sembla fos.
La nit: cercle sense fronteres,
amb tempesta, calma i complicitat;
un espai personal en la intimitat.
A la nit, et retrobes i alliberes.
Diverses i nues veus interiors
et sacsegen per dins, intenses;
mentre tu, relaxat, penses
i actues a l’albir del teu cor.
La nit és un fràgil misteri,
acollidor i solitari;
és un clam divers i eteri
amb ressò i encanteri.
Els aires suaus de la nit,
acaronen els cossos descoberts,
i tot recollint els pensaments,
envolten, càlidament, l’esperit.
La nit, dolça i llarga és la nit;
espai emocionalment il·limitat,
oasi amb ànsia de llibertat
amb dosi d’amor, d’estima i de crit.
-------------------------------
LA NOCHE
(traducción y adaptación)
La noche, intensa y tierna es la noche;
quietud exterior, espacio limitado,
pensamiento fecundo y desbordado,
que vuela, profundo, hacia el infinito.
La noche es nido y refugio;
soledad y ansiedad
personal, sin subterfugios;
reencuentro acertado.
La noche: bálsamo en profundidad,
relajación y íntima personalidad;
un espacio silencioso
donde todo parece ocioso.
La noche: círculo sin fronteras,
con tormenta, calma y complicidad;
un espacio personal en la intimidad.
Por la noche, te reencuentras y liberas.
Diversas y desnudas voces internas
te zarandean por dentro, intensas;
mientras tú, relajado, piensas
y actúas al son de tu corazón.
La noche es un frágil enigma,
acogedor y solitario;
es un clamor diverso y etéreo
con silencio y misterio.
Los aires suaves de la noche,
acarician los cuerpos descubiertos,
y recogiendo los pensamientos,
envuelven, cálidamente, el espíritu.
La noche, dulce y larga es la noche;
espacio emocionalmente ilimitado,
oasis con ansia de libertad
con dosis de amor, de estima y de grito.
Junio de 2004
Pau Fleta