Papa, j'ai rêvé de toi hier soir,
c'était ton anniversaire,
tu survolais le ciel a cheval sur pégase,
la lune te couvrait de son manteau d'hermine.
Papá, soñé contigo anoche
era tu cumpleaños,
surcabas el cielo montado a Pegaso,
te cubrió la luna con su manto de armiño.
J'ai allumé une bougie et fait une prière;
la flamme montait en arabesque,
dansait une valse sur ton épaule;
et le parfum de lavande se mêlait a celui du bergamote de Daudet.
Encendí una vela e hice una oración;
en un arabesco la llama subía,
bailaba en tu hombro un vals ;
el aroma de lavanda se mezclo con el bergamot de Daudet.
Tu me lances un clin d'œil espiègle,
et me chatouilles le bout du nez
en chantant d'un air gai: «chata barata nariz de gata»;
on pouffe d'un rire complice;
j'ai écrit un livre papa je te l'ai dédié,
tu pourra le lire la-bas dans ton Parnasse,
je l'espère.
Me lanzas un guiño travieso,
me haces cosquillas en la nariz
"chata barata nariz de gata"me cantas alegre,
y somos cómplices risueños;
te dedique papá el libro que escribí,
podrás leerlo ahí en tu Parnaso,
eso espero.
La flamme brûle toujours
et moi je sombre dans le sommeil,
papa me plante une bise a l'oreille;
me dit Bonne nuit ma chérie le Seigneur garde tes rêves...
sigue encendida la llama,
y caigo en el sueño,
papá me dio un beso en la oreja;
buenas noches me dice
que el Señor vela tu sueño ...
Merche DemBar
safecreative1204251532924