SOM POESIA
La poesia es dissol al meus llavis
quan evoco el teu ser;
em penetra ben endins, l’acullo,
la porto, neguitosa, al meu cau;
roman protegida i inquieta,
es mou, va agafant forma
i surt enfora transformada en vers;
llavors busca els teus ulls, els teus llavis
perquè l’entomis i la facis teva,
ja convertida en aroma de poema.
19 de desembre de 2009
Pau Fleta
----------------------------------
SOMOS POESIA
La poesía se disuelve en mis labios
cuando evoco tu ser;
me penetra muy adentro, la acojo,
la llevo, ansiosa, a mi nido;
permanece protegida e inquieta,
se mueve, va cogiendo forma
y sale afuera transformada en verso;
entonces busca tus ojos, tus labios
para que la absorbas y la hagas tuya,
ya convertida en aroma de poema.
(Adaptación del original en catalán, del libro “Poemes a dues veus” (Poemas a dos voces).