Rafael Merida Cruz-Lascano

JISEI poesía japonesa.

Jisei   ( 辞世の句 )

我有驚喜，

安寧與和平，

花了我的時間。

驚いたことに、私が持っている

静けさと平和、

私の時間を過ごした。

El haiku de despedida de la vida, "Jisei": La cultura japonesa es probablemente la única del mundo en la que ha arraigado y se ha extendido la costumbre de redactar, además de la última voluntad, un poema de despedida de la vida que parece reflejar, más que ninguna otra cosa, el legado espiritual de los japoneses. Todos tienen su poema de despedida que a veces componen poco antes de morir o mucho antes de que llegue el momento, con la conciencia de que ese es su jisei. Magnetismo que en castellano le llamaríamos Epitafio.