Vago la expansión de este a oeste,
busco mi aliento en cada centímetro,
y lo único que encuentro es arena seca;
cada grano está envuelto en una partidura de música,
y se alberga debajo de mi piel,
penetra cada corpúsculo con estertores rítmicos,
gira e infiltra mis pensamientos.
El espíritu de la noche desciende de la montaña,
enarbola en una nube de rocío
y poco a poco revela tu rostro
provocando caos en mi espacio.
Tu faz guarda su contorno liso,
llena mi corazón de gozo y calor
ahora veo que cada grano de arena
reposa en flores de buganvillas;
ahora sé que mi aliento vive en el tuyo.
I roam the expansion from east to west
searching every inch for my breath,
the only thing I find is dry sand;
each grain is wrapped in a music sheet;
it lodges himself beneath my skin,
penetrates every corpuscle in a crackling tune,
turns and crawls inside my thoughts.
The spirit of the night descends from the mountain,
hovers around in a cloud of spray
slowly unveils your face
and stirs a mayhem in my space.
Your visage keeps it smooth contour,
fills my heart with content and warmth
as I see now that each grain of sand
rests in a mass of bougainvillea blooms;
I know my breath lives in yours.
Merche DemBar
safecreative1307295493340