Brisa marina de otoño traes aromas de geranio y jara;
aromas ensartados en melodías de sal,
de volantines se llena el cielo;
flotan por encima del mar
sus alas chocan contra las olas,
gritan y ríen los niños en la arena
el viento derriba sus aves.
Tarde sonora de blanca espuma,
se hunden mis pies en la arena,
recogiendo tus rayos amarillo-violetas
y las gaviotas terminan de pescar,
ya se levantan chillando y graznando rumbo a sus nidos
con sus pollitos que esperan hambrientos.
Ahora la playa descansa desierta,
vestida de encajes plateados recibe el crepúsculo,
el ruido se pierde entre las piedras pulidas en el fondo;
disuelvo en el silencio.
Brise d\'automne tu apportes des arômes de géranium et de ciste;
saveurs enfilées en mélodies de sel,
le ciel se remplit de cerfs-volants;
ils flottent au-dessus de la mer
leurs ailes se coignent contre les ondes,
les enfants pleurent et rient dans le sable
le vent fait tomber leurs oiseaux.
Soirée sonore de mousse blanche,
mes pieds s\'enfoncent dans le sable,
je cueille tes rayons jaune-violet
et les mouettes finissent de pêcher,
elles s\' envolent en hurlant et croassant vers leurs nids
ou les attendent leurs poussins affamés .
Maintenant la plage repose déserte
vêtue de dentelle argentée elle reçoit le crépuscule,
le bruit se perd entre les pierres polies dans le fond;
je dissous dans le silence.
Merche DemBar
safecreative1407011356338