Soy el arroyo que ondea a la merced de la corriente
y sacudo mi cansancio en el cáliz de mi boca,
las moléculas de agua se desentegran en mis pies,
diluyo en mi sombra y emulsiono en mi aliento;
mis espacios tejidos suspiran al ritmo de mis párpados.
Las olas arrullen y se encrespan,
se rompen contra mis arrecifes,
y ruge la marea impetuosa camino al declive;
estalla la espuma en sus locos caudales
me blanquea hasta el cuello;
la orilla me pulveriza …
Je suis la rivière qui serpente au grès du courant
et je secoue ma fatigue dans le calice de ma bouche;
les molécules d\'eau s\'écrasent une à une en léchant mes pieds de lune,
je dissous dans mon ombre et émulsionne dans mon souffle,
mon teint de porcelaine s\'émeut au rythme de mes yeux.
Les vagues me bercent et se frisent,
contre mes flancs doucement se brisent;
c\'est un flot incessant qui rugit et m\'emporte à la dérive;
l\'écume explose de partout me blanchit jusqu\'au cou;
le rivage me pulvérise...
Meche DemBar
safecreative130816