Я вас любил: любовь еще, быть может,
В душе моей угасла не совсем;
Но пусть она вас больше не тревожит;
Я не хочу печалить вас ничем.
Я вас любил безмолвно, безнадежно,
То робостью, то ревностью томим;
Я вас любил так искренно, так нежно,
Как дай вам бог любимой быть другим.
Pushkin.
Mi traducción personal.
Yo la amé, y el fuego del amor aun puede
Seguir ardiendo en lo mas profundo de mi ser.
Yo la amé, pero esto preocuparla ya no debe,
No quiero alterar su calma, ya no hay con que.
Yo la amé en silencio, sin esperanza alguna.
En el tormento constante de los celos y la timidez
Yo la amé con sinceridad plena y tanta ternura,
Que ojalá Dios le permita ser amada así, otra vez.