La nena que balla estimant-me,
es gira contenta volguen ja arribar.
La nena, tambe ella algun cop trista,
encara aixi recorda
l´espera el fang per moldejar.
____
La niña que baila amandome
se gira contente queriendo llegar.
La niña, también alguna vez triste,
aún así recuerda
le espera el barro para moldear.
___________________
La nena, amb el bunyol que es menja conversa,
descriu els seus desitjos,
acordona sabates,
neteja la llar.
___
La niña, con el buñuelo que se come conversa,
describe sus deseos,
acordona zapatos,
limpia el hogar.
____________________
La nena, sense tenir ales planeja,
en el cor del seu home,
procurant abonar.
___
La niña, sin tener alas planea,
en el corazón de su hombre,
procurando abonar.
_____________________
La nena petita
pero amb grandesa.
La nena inmensa i sencera.
La nena arregla la cuina,
fa les torrades,
em don un peto
al obrir la porta i al tancarla,
quan entro i m'en vaig.
Te amables solucions,
fa cas a la comprensio,
botxina de rencories
fa mobles de velles fustes.
Prent decisions,
les ajusta encargolant-les.
Explica contes de infants,
donant-lis cos,
fent-los realitat.
___
La niña pequeña,
pero con grandeza.
La niña, inmensa y entera.
La niña, ordena la cocina,
hace las tostadas,
me da un beso
al abrir la puerta y al cerrarla,
cuando entro y me voy.
Tiene amables soluciones,
hace caso a la comprensión,
verdugo de rencores
hace muebles con viejas maderas.
Toma decisiones,
las ajusta enroscandolas.
Explica cuentos de niños,
dandoles cuerpo,
haciendolos realidad.
__________________________
La nena, no compte els dies, els viu.
La nena, ajuda a qui ho necessita,
no trenca, repara.
Creu en els mons de fades,
abraça ben fort a qui l'estima
sense volguer-la canviar.
____
La niña no cuenta los días, los vive.
La niña ayuda a quien lo necesita,
no rompe, repara.
Cree en los mundos de hadas,
abraza fuertemente a quien la ama,
sin pretenderla cambiar.
___________________________
La nena enfonsa les penes,
il·lumina ho logic,
nada com una nina...fa taronjada!,
don vida,
jugant va i s'amaga,
bufant fa nevar.
Junt a ella la nit es fa dia,
el dolor rep ganivetades.
La platja esta relaxada,
es condemna ho depre,
ella posa ploma en els dits
per poguer explicar.
___
La niña, hunde las penas,
ilumina lo lógico,
nada como una muñeca...hace naranjada!!!,
da vida,
jugando, va y se esconde,
soplando hacer nevar.
Junto a ella, la noche se hace día,
el dolor recibe cuchilladas.
La playa esta relajada,
se condena lo depre,
ella, pone pluma en los dedos
para poder explicar.
______________________________
La nena polinitza com una abella,
importa les cures,
trepitxa adobant.
Fins i tot el cavallet de l'artista es posa a trotar
i parla una cistella ompler-te de pomes
que somriuen rient i cantant.
Els estocs quan ets a prop seu no fan mal,
encara es clavin no puntxen,
fan pesigolles, ni gota de sang.
___
La niña, poliniza como una abeja,
importa las curas,
pisa adobando.
Hasta el caballete del artista se pone a trotar
y habla una cesta llena de manzanas
las cuales sonrien, riendo y cantando.
Los estoques, cuando estas cerca de ella no hacen daño,
aunque se claven, no pinchan,
hacen cosquillas, ni pizca de sangre.
______________________________________
Ella, es seda,
es dolça sindria.
Fidel i captivadora,
la nena mai vol estafar.
Com mestre ensenya
l'eternitat del respecte.
Et carrega d´agilitat,
t´impulsa,
desprenent llaços de sinceritat.
___
Ella, es seda,
es dulce sandía.
Fiel y cautivadora
la niña, nunca quiere estafar.
Como maestra esnseña
la eternidad del respeto.
Te carga de agilidad,
te impulsa,
desprendiendo lazos de sinceridad.
____________________________________
El respecte, com agulla que borda
aporta boniques espirals,
no es precisa cap didal.
Vestida de respecte
salta i balla la nena,
amnesica de lluites i de mals,
uns i altres s´esgoten
amb aquesta, la seva musicalitat.
___
El respeto, como aguja que borda,
aporta bellas espirales,
no se precisa ningún dedal.
Vestida de respeto
salta y baila la niña,
amnesica de luchas y de males;
unos y otros se agotan
con esta, su musicalidad.
__________________________________
La nena es pruna,
es mel,
es tant tendre.
Es la dona que rega
l'horitzo proper,
el d´aqui,
el mateix d'enlla.
___
La niña, es ciruela,
es miel,
es tan tierna.
Es la mujer que riega
el horizonte cercano,
el de aquí,
el mismo de allá.