Cumpliendo la rutina de todos los días
“Echó el café
en la taza
Echó leche
en la taza de café
-Esperaré para decírselo, esperaré hasta que se reconcilie con la vida; es lo que él siempre dice\"Sólo después del café me reconcilio con la vida\". Es absurdo esperar, lo que voy a decirle lo enojará con el mundo, con la vida y conmigo en particular
Echó azúcar
en el café con leche.
Lo revolvió
bebió el café con leche.
¿Por qué no hablo? ¿qué me detiene?¿Acaso espero que me diga ¿cómo estás preciosa? Por la mañana ni me habla ni me mira, le remuerde la conciencia, lo sé,pero lo obligaré a escucharme.
“Dejó la taza
sin hablarme
Me aclaré la garganta, le acerqué con un gesto el paquete de cigarrillos. Fumar lo calma.
Encendió un cigarrillo
hizo anillos de humo
volcó la ceniza
en el cenicero
sin hablarme
sin mirarme.
Fumó sin mirarme para no ver los moretones de mi cara, la herida de mi frente, ésa, la primera, la que me marcó para siempre. El espejo me la recuerda cada día. A veces, cuando la cubro con el maquillaje la olvido por un momento, pero tengo otras que no se ven.
Era el momento para hablar, debía hacerlo mientras él,relajado, observaba los anillos de humo. No conseguí articular palabra. Le temía, aunque de mañana nunca es violento.Era un desayuno semejante a los de cada día, la diferencia era que yo hoy hablaría.
Se puso de pie
se puso
el sombrero.
¿Cómo? ¿Ya se iba, tan pronto?¿ Otra vez tendría que beber mis palabras?¿Otras vez quedaría sola, estrujada por las paredes de nuestra casa sin alma?
Se puso
el impermeable
porque llovía
Quise detenerlo con el pretexto de alcanzarle un paraguas, pero él no esperó.
Y se marchó
bajo la lluvia
sin decir palabra
sin mirarme.
¡Otra vez me había engañado a mí misma! Mis palabras no conseguían superar la valla de mis labios encadenados por el miedo. ¿Es que nunca encontraré el coraje...?
y me cubrí
la cara con las manos
y lloré.”
Y entré al dormitorio, me vestí llorando. Busqué la maleta, arrojé en ellas mis cosas, fui hacia la puerta y sin mirar atrás, cerré.
#################
TEXTO ORIGINAL
Il a mis le café
Dans la tasse
Il a mis le lait
Dans la tasse de café
Il a mis le sucre
Dans le café au lait
Avec la petite cuiller
Il a tourné
Il a bu le café au lait
Et il a reposé la tasse
Sans me parler
Il a allumé
Une cigarette
Il a fait des ronds
Avec la fumée
Il a mis les cendres
Dans le cendrier
Sans me parler
Sans me regarder
Il s\'est levé
Il a mis
Son chapeau sur sa tête
Il a mis son manteau de pluie
Parce qu\'il pleuvait
Et il est parti
Sous la pluie
Sans une parole
Sans me regarder