Cel obert,
cors agafats.
Somnis tendres,
fets realitat.
Il-lusions compreses,
montant-se una,
sobra l,altre,
m,invaeix-en,
fan jocs que em diverteixen.
___
Cielo abierto,
corazones agarrados.
Sueños tiernos,
hechos realidad.
Ilusiones comprendidas,
montandose una,
sobre otra,
me invaden,
hacen juegos que me divierten.
________________
Contant sense nombros ni lletres,
gens gelos de lo que vui,
de lo que estimo.
Transformant las creus es porten,
en l,olor del nado
quan en el seu neixer,
impregnat de la mare
crida demanant estimar,
se estimat.
___
Contando sin números ni letras,
nada celoso de lo que quiero,
de lo que amo.
Transformando las cruces se llevan,
en el olor del bebe
cuando en su nacimiento,
impregnado de la madre
chilla pidiendo amar,
ser amado.
___________________
¿Saps?...
sempre avans anava amb preses,
preses, que s,en van de pressa,
quan et tinc en a tu al meu costat.
Els rellotges s,aturan,
no els hi ve de gust funcionar,
deixen de costat aquell vell tic i tac,
ens atorguen un infinit atemporal.
___
¿sabes?...
siempre antes iba con prisas,
prisas, que se van deprisa,
cuando te tengo a mi lado.
Los relojes se paran,
no les viene de gusto funcionar,
dejan de lado aquel viejo tic...tac...
nos otorgan un infinito atemporal.
_____________________
Amb lletres arrodonides
per el mes maravel-los que em podia passar,
escric un res mes,
ben... ben gran,
un t,estimu.
El tenia guardat per oferir-tel,
reservat per aquest hora,
en que no jan estels dormits,
sempre esta l,alba
rejoven-hin a la creacio,
fent onades quens remulla,n,
refrescant amb la seva escuma,
la viva força quens fa tirar
sense parar endavant.
___
Con letras redondeadas
por lo más maravilloso que me podía pasar,
escribo un nada más,
bien...bien grande,
un te quiero.
Lo tenía guardado para ofrecertelo,
reservado para esta hora,
en la cual no hay estrellas dormidas,
siempre esta el alba
rejuveneciendo a la creación,
haciendo olas que nos remojan,
refrescando con su espuma,
la viva fuerza nos hace tirar,
sin parar, adelante.
_____________________
Cargola escoltant-se,
cranc caminant enrere,
recordant.
Sorra fina i blanca
dibuixada per la esperança.
En el retorn,
a la anada,
del aigua netejadora,
que va vindre i tocar-me
en el teu arribar.
___
Caracola escuchandose,
cangrejo caminando atras,
recordando.
Arena fina y blanca
dibujada por la esperanza;
en el retorno,
a la ida, del agua limpiadora
que vino y me toco
al tú llegar.
_____________________________
M,aixeco del terra tot rapid,
estic jove,
fa tres estones
no era mes que un casi vell arrapat.
M, axeico sense donar-me ni conta,
per anar els temps calids a buscar.
Portant dintre meu,
amb cadascuns dels meus pensaments,
la certesa sense interrogants
de un univers complert
que mai s,esvaira.
___
Me levanto del suelo todo rápido,
estoy joven,
hace tres instantes
no era más que un casi viejo encogido.
Me levanto sin darme ni cuenta,
para ir los tiempos cálidos a buscar.
Llevo dentro de mi,
con cada uno de mis pensamientos,
la certeza sin interrogantes
de un universo completo,
que jamas desaparecera.