Es tan pudorosa esta casta perrita,
que ignora a Venus, y no encontramos
macho digno de tan delicada niña.
Marcial
Cuando pequeña, mi madre me enseñó
la verdadera modestia, no la falsa.
Siempre recuerdo a mi madre
y sigo sus consejos rigurosamente.
Por eso puedo asegurarte ahora
que la descripción hecha en este anuncio
corresponde a la verdad
y no más que a la verdad.
Soy tan joven y bella
que no podrás olvidarme
después de visitar mi casa.
Las proporciones
y contornos de mi cuerpo
lo mismo que mi salud
son un acierto de la naturaleza.
Conozco todos los secretos,
artes y amenidades a que pueda aspirar
el más exigente de los ciudadanos.
Así es que si tú, generoso lector,
deseas comprobar
por una suma razonable
la verdad de mis afirmaciones,
no tienes más que llamar a mi departamento,
decorado especialmente en esta oportunidad
para el deleite amoroso de nuestra cita privada.