No estic fet per competir amb ningú,
no estic fet per lluitar
(fent mal, destruint)
ni per trencar cadires.
No estic fet per esperar,
si de cop,
la remor de la mar,
un llamp
o el so de un tro,
em vol explicar,
la rao del seu dia.
___
No estoy hecho para competir con nadie,
no estoy hecho para luchar
(haciendo daño, destruyendo)
ni para romper sillas.
No estoy hecho para esperar,
si de golpe,
el rumor de la mar,
un relámpago
o el sonido de un trueno,
me quiere explicar,
la razón de su día.
__________________
No estic fet per conquerir
l'amor de princeses,
no estic fet tant sols de desitjos,
ni de una part del camí.
No vui ferros que matin
ni que separin;
em trobo repasant un compte,
i no espero ni a la sort,
que potser,
hem guarda el desti.
___
No estoy hecho para conquistar
el amor de princesas,
no estoy hecho tan solo de deseos,
ni de una parte del camino.
No quiero hierros que maten
ni que separen;
me encuentro repasando una cuenta,
y no espero ni a la suerte,
que quizas,
me guarda el destino.
______________________
No m'en vui anar de creuades,
ni negar-li a ningú la rao,
No vui dir
que tinc veritats absoluta,
ni que fujo,
per el dolor rebut ahir.
___
No me quiero ir de cruzadas,
ni negarle a nadie la razón.
No quiero decir
que tengo verdades absolutas,
ni que huyo,
por el dolor recibido ayer.
_________________________
Serà...
que tinc una espina clavada,
serà...
que no conta per mi;
ni la destral que sentència,
ni l'esquerda que tot s'ho empassa
sense deixar-ho sortir.
___
Será...
que tengo una espina clavada,
sera...
que no cuenta para mí;
ni el hacha que sentencia,
ni la grieta que todo se lo traga
sin dejarlo salir.
__________________________
Tot sorgeix.
I estigui curvat,
recte,
de peu o tombat;
no es maleja,
se li pot treure profit.
___
Todo surge.
I este curvado,
recto,
de pie o tumbado;
no estropea,
se le puede sacar partido.
_________________________
Serà potser...
estic fet per compendre,
tambè la part d'uns altres
que no combreguen amb mi.
Serà...
que no radicalitzo els fets
fins el punt d'ofegar
u ofegar-me.
Será..
he après a apendre
tant dels demès,
com del sol,
de la lluna,
de la terra o del riu.
___
Será quizas...
estoy hecho para comprender,
también la parte de otros,
que no comulgan conmigo.
Será...
que no radicalizo los hechos
hasta el punto de ahogar
o ahogarme.
Será...
he aprendido a aprender,
tanto de los demas,
como del sol,
de la luna,
de la tierra o del río.
_______________________
Estic fet,
de botzins d'esperança,
d'il·lusions sencilles,
(gens complexes),
les quals obren
les finestres tancades
i s'escolta...
-bon dia!!!,
cridat fort,
un bon dia,
voldria tindre en pau,
perden les ganes,
de destruir o de fugir.
___
Estoy hecho,
de pedacitos de esperanza,
de ilusiones sencillas
(nada complejas),
las cuales abren
las ventanas cerradas;
y se escucha...
-buenos días!!!,
chillado fuerte,
un buen día,
querría tener en paz,
perdiendo las ganas
de destruir o de huir.
_________________________
Estic fet de franquesa,
de pedres gastades,
d'eines llançades,
de plors i de riures,
del fresc i de la calor,
del goix i del patir.
Estic fet de colors,
de sabors i d'olors;
aquí, afegit a un cos
tinc els sons amb vibracions!
___
Estoy hecho de franqueza,
de piedras gastadas,
de herramientas lanzadas,
de llantos y de risas,
del fresco y del calor,
del gozo y del sufrir.
Estoy hecho de colores;
aquí, añadido a un cuerpo,
tengo los sonidos con vibraciones!
_________________________
Estic fet...
de mes
del que es pot demostrar,
o compendre.
Estic fet...
casi ben segur
de mesures de tot.
___
Estoy hecho...
de más
de lo que se puede demostrar
o comprender.
Estoy hecho....
casi bien seguro
de medidas de todo.
______________________
Estic fet...
del que voldria tindre,
del que vaig apendre
i del que vaig deixar marxar
o poseir.
___
Estoy hecho...
de lo que querría tener,
de lo que aprendí
y de lo que dejé marchar
o poseí.
No m'enredis amb histories pasades, de segur tu saps, que el avui matiner es així... avanç d'entendre hi ha confusió, buscar raons sempre confon primer, per desprès donar, la placidesa del descobert. La identitat embrionària no resulta fàcil de
recordar.
___
No me enredes con historias pasadas, de seguro tu sabes, que el instante amanecido es así...antes de entender hay confusión, buscar razones, siempre confunde primero, para más tarde dar, la placidez de lo descubierto. La identidad embrionaria no resulta fácil de recordar.