http://www.youtube.com/watch?v=_fAp8XkB06w
http://www.elmundo.es/traductor/
Las mariposas vuelan, es un vuelo silencioso
como un baile etéreo, sutil, glorioso.
En un aleteo suave,
se acercan a libar el néctar de las rosas
un néctar con la dulzura de bienmesabe.
Las veo como cubiertas de un velo transparente
que oscurece mi mente.
Ellas revoltean graciosamente sin parar
hasta marearme.
Con un batido de pestañas tejen telarañas
de encajes que cuelgan en la frente.
Ese velo frente a mis ojos me enturbia la vista,
tiene un color rojo.
Gotas de sangre saltan, caen y se esparcen.
Les pupilles s´élargissent
comme des énormes matrices.
Ma vue se trouble et je m´engoufre
dans un tunnel obscure si étroit
que je perds le soufle de tant d´éffroi.
Je suis perdue, je ne vois plus,
que ce passe t-il? que m'arrive t-il?
je ne sais pas, ai-je perdu la vue?
je ne sais plus, je tâtonnes, je cherche une sortie.
Je ne trouve pas la porte, tout est noir,
je m'arrête pour regagner mon calme et réflechir.
Je respire profondément et me laisse bercer
par la musique très douce, célestial
et les voix angeliques des petits chanteurs à la croix de bois.
C'est étrange de penser à elles,
ces voix de mon enfance qui ont traversé l'espace du temps,
à reculon pour venir me soutenir.
Respiro hondo y me dejo mecer
por la dulce música celestiel
y las voces angelicales de los niños
con la cruz de madera.
Una paz profunda me envuelve en su manto.
Es algo extraño de oir de nuevo,
esas voces de mi infancia que atravesaron el espacio,
Merche DemBar
18.6.10