TU NOMBRE
Se adormecía el sol
sobre la brizna del horizonte
regando de sangre el cielo.
Te marchaste, sin un adiós,
con tus ojos cargados de sales
y no me atreví a detenerte,
dejé a mi alma con su pena,
y a mi corazón sufrir
ésta vil condena.
Hoy, oigo en el trinar de las aves
el eco melifluo
de nuestra lejanía y,
busco, bajo de cada piedra…
tu nombre;
para resucitarlo junto al mío.
Jorge Aimar Francese Hardaick
Argentina
YOUR NAME
The sun was numb
on the blade of the horizon
watering the sky with blood.
You left without a goodbye
with your eyes loaded with salts
And I didn\'t dare stop you
I left my soul with its sorrow,
and to my heart suffer
this vile condemnation.
Today I hear in the chirping of birds
the mellifluous echo
from our distance and,
I search, under each stone ...
your name;
to resurrect him next to mine.
Jorge Aimar Francese Hardaick
Argentina