Wiphala ondeas libertaria,
danzas vestida de arcoíris
cantas como viento rugiente
ondulas sobre montañas y laderas
El arcoíris el color preferido de las naciones
Aimaras, Quechuas e Incas,
sin pensar intentaron pintar el cielo sobre la tierra,
en sus diferentes facetas,
sobre un mosaico de telas y formas.
Colores llenos de mandamientos,
sin Dios definido,
lleno de principios
universales y ricos en validez.
Las formas y disposición de los colores,
evidencia el lugar, procedencia y destino.
Un hombre esbelto,
hombre de la tierra,
vestido de colores sobre un fondo negro,
pelo negro como la noche,
ojos color de Galaxia lejana,
piel color de corteza de árbol gigante,
representa el cielo y la tierra,
mensajero de los dioses,
Profeta de los hombres,
medicina para el cuerpo y alma.
Es un Yatire en trance,
en dialogo con los Dioses.
De sus brazos extendidos nace una bandera de colores,
mira al cielo,
ondula inquieta,
emite formas distintas,
variaciones de colores,
sonidos difíciles de descifrarlo,
Baja *el asta de su bandera,
como espada que señala a la tierra,
a la tierra vírgenes,
a los hijos de los Incas.
Aspira profundo,
de su pecho se desprende un grito.
TRIUNFO, RESISTENCIA, HUMANIDAD.
Por Walter Trujillo Moreno, Noviembre 2019
*el asta- sustantivo femenino, en singular ha de ir el artículo \"el\" para evitar la cacofonía de la doble \"a\"
WHIPALA – TRIUMPH, DER IM WIND WEHT
Whipala du wehst freiheitlic
in Regenbogen gekleidete Tänze
singst wie der tobende Wind
flatterst über Berge und Hügel.
Der Regenbogen, die Lieblingsfarbe der Nationen
der Aymara, Quechua und Inkas,
ohne darüber nachzudenken, versuchten sie den Himmel auf Erden zu malen,
in seinen verschiedenen Facetten,
auf einem Mosaik aus Stoffen und Formen.
Farben voller Gebote,
ohne einen bestimmten Gott,
voller Prinzipien
universell und voller Gültigkeit.
Die Formen und die Anordnung der Farben,
beweisen Ort, Herkunft und Bestimmung.
Ein schlanker Mann,
Mann vom der Erde,
farbig gekleidet auf schwarzem Hintergrund,
das Haar schwarz wie die Nacht,
Augen von der Farbe ferner Galaxien,
die Haut von der Farbe der Rinde eines Baumriesen,
steht für Himmel und Erde,
Botschafter der Götter,
Profet der Menschen,
Medizin für Leib und Seele.
Es ist ein Yatire (Schamane) in Trance,
im Dialog mit den Göttern.
Aus seinen ausgebreiteten Armen wird eine bunte Flagge geboren,
schau in den Himmel,
sie flattert unruhig,
entsendet verschiedene Formen,
Farbvariationen,
Töne, die schwer zu entschlüsseln sind.
Es neigt sich der Fahnenmast,
wie ein Schwert, das auf den Boden zeigt,
auf jungfräuliche Erde,
auf die Kinder (Söhne) der Inkas.
Atme tief ein,
aus der Brust löst sich ein Schrei,
Triumph, Widerstand, Humanität!
Von Walter Trujillo Moreno, November 2019
Übersetzung:Heike Jehnichen
traduccion al alemán