***
São assim as variantes: se se mistura a tinta verde com a vermelha, surge o amarelo. O silêncio compreende que só se vá a ele por etapas, até que o buscador chegue a ele após ultrapassar o possível a um monge tibetano, até chegar ao universo da costureira. Eis a concentração, onde o bolor não tem vez, e muito menos a Mãe Pressa Social.
***
Así son las variantes: si la tinta verde se mezcla con la roja, aparece la amarilla. El silencio entiende que sólo se llega a él por etapas, hasta que el buscador lo alcanza tras superar lo que es posible para un monje tibetano, hasta que llega al universo de la costurera. Aquí está la concentración, donde el moho no tiene cabida, y mucho menos la madre prisa social.