Escuchando el cansancio que una noche de noviembre me dio,
mi corazón y memoria se preguntan,
¿Qué sería del último minuto de noviembre sin tu cariño, sin tu calor, sin tu mirada, sin tu sonrisa, sin tus besos, sin tus pies, sin tus cuidados, sin tus manos, sin tu latido?
si supieras como este muchacho loco,
finito y contingente,
este Bolivariano enamorado viene descifrando lo que tu amor convoca por meio dos teus olhos,
esses marrones de história,
esses penetrantes,
ametrallados pela madrugada onde nossos lábios,
os mesmos que desgarram os ritmos quânticos iluminados pelos nossos desejos de amor,
que nos convidam a deter o tempo num mesmo sol.
Tus ojos mujer,
esses olhos cativantes, puntiagudos y saltones,
tem feito, que depois da turbulência,
la luna vuelva a mi encuentro,
y junto a ella tus abrazos aterrizan para que el sol caliente los techos,
y para que el camino siempre guíe a los vientos,
y poco a poco así se configuran en melodía, para que la música no se apague en el tiempo,
y para que el vino no queme mis huesos,
aiii mulher, eles me falam cuidadosamente para que la poesía no se piense sin senso,
y tu palabra no pierda sentido.
E se de olhar você gosta, digo-lhe francamente que,
pela sua companhia minha generala,
eu me atrevo ainda que pareça louco, ridículo e precipitado que,
para que la lluvia se lleve el calor,
para que el frío no muerda mi amor,
para que los escombros no crezcan de nuevo,
para que el bueno siempre aprenda del viejo,
y también la cerveza alivie los pesos.
Para no perder más nuestras huellas,
para que el júbilo no se extinga en el cielo,
para que el estudio no pierda su rumbo,
y el pájaro no pierda su vuelo,
para que la bala no pierda su curso,
y no pierda su historia el abuelo,
para no perder la esperanza,
y así comenzar de nuevo.
Para que mis sueños no pierdan su luz,
y mi voz no se pierda entre el miedo,
para que no pierdas tu amor,
y para perderme en el tuyo,
para que me quieras siempre,
para perseguir lo sublime y eslabón de tu piel,
el olor de tus besos
y en tu crítica el sabor del escarmiento.
Para no perderte jamas,
para que no me pierdas nunca,
para tenerte en mis juegos,
constantemente mía,
para que seas mi bendición,
para que no me tengas lejos,
para beber su cachaça e dançar nosso forró,
assim abrir suas asinhas passarinha e libertar teu voo,
para pousar na sua vida e me perder na sua cor,
para beber dos teus lábios,
para cuidar seus dias lentos,
para correr en la arena y te arrullar en los tormentos,
para que lo sepas siempre, para que nunca lo olvides,
para que cuentes conmigo,
para correr de tras tus manos,
para amarte en la pausa,
para despertar do seu lado,
presta mucha atención,
y para armonizar nuestros cuerpos,
quiero decirte que,
por precipitado que seja,
minha consideração amorcito,
radica em acordar o sol e escolher a cada dia, juntinho aos teus braços
o sabor de pêssego nos teus lábios junto aos meus
e um pedacito de céu que caminha contigo chamado, amor.
Mejor ya corazón, venga y morimos de amor.