CERTEZA - MARIO QUINTANA (BRA)

(TRADUCCIÓN DE ROBERTO ALARCON)

No quiero que alguien muera de  amor por mi…

Solo preciso que alguien viva por mi, que quiera estar junto de mi, abrazándome.

No exijo que ese alguien me ame como yo la amo,

quiero apenas que me ame, no me importa con que intensidad.

No tengo pretensión de que sean todas las personas que me gustan, O gustan de mi…

Ni que me hagan falta como yo las siento, lo importante para mi es saber que yo,

en algún momento, fui insubstituible… Y que ese momento será inolvidable...

Solo quiero que mi sentimiento sea valorizado.

Quiero siempre poder tener una sonrisa estampada en mi rostro,

Igual cuando la situación no fuese muy alegre…

Y que mi sonrisa consiga transmitir paz para los que estuviesen a mi alrededor.

Quiero poder cerrar mis ojos e imaginar alguien…

y poder tener la absoluta certeza de que ese alguien

también piensa en mi cuando cierra los ojos,

que le hago falta cuando no estoy cerca.

Quería tener la certeza de que a pesar de mis renuncias y locuras,

alguien me valoriza por lo que soy, no por lo que tengo…

Que me vea como un ser humano completo,

que aprovecha demasiado de los buenos sentimientos

que la vida le proporciona,

que dé valor a lo que realmente importa,

que es mi sentimiento…y no juegue con el.

Y que ese alguien me pida para que nunca cambie,

para que nunca crezca, para que yo sea siempre el mismo.

No quiero enojarme con el mundo, Pero que si un dia eso pasa,

quiero tener las fuerzas suficientes para mostrarle que el amor existe…

Que es superior al odio y al rencor, y que no existe victoria sin humildad y paz.

Quiero poder creer que por mas que hoy yo fracase,

Que mañana será otro dia, y que si no desisto de mis sueños y propósitos,

Talvez obtendré éxito y seré plenamente feliz.

Que nunca dejé que mi esperanza sea atacada por palabras pesimistas…

Que la esperanza nunca me parezca un “NO"

Que las personas obstinadas en maquillarlo de verde y entenderlo como “SI”.

Quiero poder tener la libertad de decir lo que siento a una persona,

de poder decir a alguien lo cuanto el es especial e importante para mi,

sin tener que preocuparme con terceros…

Sin correr el riesgo de herir a una o más personas con ese sentimiento.

Quiero, un día, poder decir a las personas que nada fue en vano…

Que el amor existe, que vale la pena donárselo a las amistades y a las personas,

que la vida si es bella, y que yo siempre dí lo mejor de mi…

y que valió la pena