IF ONLY I COULD TELL YOU- SI SOLAMENTE PUDIERA DECIRTE

A bright and shiny sun bathed my window.

 

to wish me good morning, rise and shine

the picture of your face didn't leave my eyes

in a frame of tiny wild flowers in a meadow.

If only I could tell you all the feelings

I keep inside, well guarded in my heart,

like a silent secret I don't want to part

my eyes lit at the sound of your voice, my soul sings.

 

I dream of your lips brushing mine,

of the sweet nectar it leaves in my mouth

after a season of painful drought,

of our limbs harmoniously entwined.

 

I told the wind my secret, he promised me not to tell,

I only hope I can trust him as he drips a lot around

you can see the vestiges of its passing on the ground,

swift light he rushes through like a gazelle.

 

Let me tell you I am intoxicated by a love,

 

that I carry around like a valuable treasure,

it warms me up, gives me pleasure

fits in my heart like a soft glove.

 

-------------------------------------------------

Un sol brillante y luminoso bañaba mi ventana,

 
para desearme buenos días levántate  y prep árate

 
   la imagen de tu rostro no se apartaba de mis ojos,

 
en el marco de un prado de pequeñas flores silvestres.

Si tan sólo pudiera decirte todos los sentimientos

 

que tengo dentro, bien guardados en mi corazón,

como un silencio secreto del cual no quiero desprenderme

mis ojos se iluminan al oír el sonido de tu voz, mi alma canta.


Sueño con tus labios rozando los mios,

con el dulce néctar que dejan en mi boca

después de una temporada de sequía dolorosa,

nuestras extremidades armoniosamente entrelazadas.


Le dije al viento mi secreto, me prometio no decir,

yo sólo espero poder confiar en él ya que gotea mucho alrededor

puedes ver los vestigios de su paso sobre el suelo,

rápido ligero se precipita a través como una gacela.

 

Dejeme decirle que estoy intoxicada por un amor,

que llevo conmigo como un tesoro invaluable,

me caliente, me da placer

cabe en mi corazón como un guante suave.

 

Merche DemBar

20.5.11

Safecreative1105219268049