Castell de foc / Fuegos artificiales

Observa la lluna el castell de foc

des de la seva privilegiada talaia;

mira el castell, mira el cel i ens mira a tots

que, com formiguetes a la platja,

bocabadats mirem els focs amb brillants lots.

Ella, a punt de ser plena, ens somriu

i observa la munió de gent que riu,

les milers de cuques de llum que al cel pugen

en un cel negre i fosc, ornat i il·luminat

pels focs d’artifici, per ella i per les lluernes.

Pugen les palmeres i estenen llurs braços

abraçant la nit, la gent i a nosaltres;

 Sona la traca, espetecs i trons, llums i emoció,

silenci, mirades expectants, aplaudiments;

en aquesta xafogosa i càlida nit d’agost

la lluna, quasi plena, es treu el fum del rostre,

 es renta la cara amb la fresca brisa de mar,

 riu amb nosaltres, i viu la festa major.

Observa la lluna el focs lluents de plata

i vestida de nit, quan tot s’acaba,

ens mira feliç amb vestit de gala

i una llàgrima dolça que li besa la galta.

5 d’agost de 2009

------------------------------------

 FUEGOS ARTIFICIALES

(adaptación al castellano)

Observa la luna el castillo de fuego

desde su privilegiada atalaya;

mira el castillo, mira el cielo y nos mira a todos

que, como hormigas en la playa,

boquiabiertos miramos los fuegos con lúcidos ojos.

Ella, a punto de ser llena, nos sonríe

y observa la multitud de gente que ríe,

los miles de luciérnagas que al cielo ascienden

en un cielo negro y oscuro, ornado y iluminado

por los fuegos de artificio, por ella y por las lucernas.

Suben las palmeras y extienden sus brazos

abrazando la noche, la gente y a nosotros;

 Suena la traca, estallidos y truenos, luces y emoción,

silencio, miradas expectantes y aplausos;

en esta bochornosa y cálida noche de agosto

la luna, casi llena, se aparta el humo del rostro,

 se lava la cara con la fresca brisa de mar,

ríe con nosotros y vive la fiesta mayor.

Observa la luna los brillantes fuegos de plata,

y vestida de noche, cuando todo se acaba,

nos mira feliz con su vestido de gala

y una lágrima dulce que le besa la cara.

5 d’agosto de 2009

Pau Fleta