PARÍS
Siempre que voy a París
echo de menos mis macetas de albahaca.
Si es en invierno sé que florecen con unas extrañas
flores de lana y papel.
Si es en verano, cultivo en ellas también sombreros
y girasoles.
Sólo el otoño en París
me permite embriagarme con la luz de Montmartre.
Mi albahaca, sin embargo, nunca florece en otoño;
se entristece conmigo paseando los Campos Elíseos
y escuchando ¿te acuerdas? la voz de aquel niño...
mon pauvre enfant, ta voix dans le Bois de Boulogne.*
Traducción al francés por Fa Claes, amigo, poeta y Doctor en Lenguas Germánicas (Brujas-Bélgica)
PARIS
Chaque fois que je vais à Paris
mes pots de basilic me manquent.
Je sais que c'est en hiver qu'ils fleurissent avec d'étranges
fleurs de laine e de papier.
Et qu'en été, j'y cultive des chapeaux
et de tournesols.
Seul l'automne à Paris
me permet de m'enivrer de la lumíère de Montmartre.
Pourtant, mon basilic ne fleurit jamais en automne;
il s'a tristte avec moi en se promenant sur les Champs-Élysées
et en écuotant - t'en souvients-tu? la voix de cet enfant-là...
... mon pauvre enfant, ta voix dans le Bois de Boulogne.
-
Autor:
AuroraGRivas (
Offline) - Publicado: 21 de agosto de 2011 a las 07:03
- Categoría: Sin clasificar
- Lecturas: 26
Offline)
Comentarios4
precioso debut, para mi el francés es un idioma perfecto para la poesía,
bienvenida y un saludo.
Muchas gracias... lástima que mi francés no dé de si tanto, pero es bueno tener amigos que nos traduzcan y, además, tan impecablemente. Gracias, gallicida
Hermosa primicia que nos traes en dos de los mas bellos idiomas para expresar el amor y por ende, como dice Gallicida, la poesia.
Bienvenida a este tu segundo hogar...
Un abrazo hasta donde estes
Muchas gracias. Creo que sois excesivamente amables, pero os lo agradezco. Un abrazo desde Oviedo.
Bellos versos, con aroma de albahaca, realmente llevaste a dar un paseo a mis sentidos.
Te doy la bienvenida a Poemas del Alma.
Bendiciones.
Muchas gracias, Nélida.
Albahaca... incluso la palabra es bella. Gracias
VERANO ...OTOÑO...INVIERNO ...PARIS SIEMPRE SERÁ MAGICA
LINDAS LETRAS
BIENVENIDA ¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
ABRAZOS DTB
París en cualquier momento, a cualquier hora, lloviendo, nevando, con sol... París es... París. Gracias
Para poder comentar y calificar este poema, debes estar registrad@. Regístrate aquí o si ya estás registrad@, logueate aquí.