Sóc com sóc / Soy como soy

  SÓC COM SÓC

 

  Com l’aire ensumant les aromes de la vida,

com l’ocell tenaç i tendre construint el niu,

com el peix que fa petons a l’aire

i juga amb les bombolles submergides,

com aquell que s’acosta al foc cercant caliu...

 així sóc jo, sóc com sóc.

 

Quan miro al cel amb els ulls amarats de boira,

quan m’emociono amb petites coses ben senzilles;

quan em miro als teus i brillen les pupil·les,

i veig el mirall on es reflecteix la sal de la vida,

i rius, i riem en un discret concert de ninetes...

així sóc jo, sóc com sóc.

 

Amb el cor com una esponja absorbent

del perfum de la flor dels sentiments

que, amb deliri, em regala l’existència.

Amb un cap que vol dominar aquest cor,

i vol i no pot, i pot i no vol.

Així sóc jo; sóc, com sóc!

 

26 de novembre de 2009

 --------------------------

 

 SOY COMO SOY

(adaptación)

 

 Como  el aire oliendo los aromas de la vida,

como el ave tenaz y tierna construyendo el nido,

como el pez que besa el aire

y juega con las burbujas sumergidas,

como aquél que se acerca al fuego buscando calor...

así soy yo, soy como soy.

 

Cuando miro el cielo con los ojos empapados de niebla,

cuando me emociono con pequeñas cosas muy sencillas,

cuando me miro a tus ojos y brillan mis pupilas,

y veo el espejo donde se refleja la sal de la vida,

y ríes y reímos en un discreto concierto de niñas...

 así soy yo, soy como soy.

 

Con el corazón como un esponja absorbente

del perfume de la flor del sentimiento

que, con delirio, me regala la existencia.

Con una cabeza que quiere dominar este corazón,

y quiere y no puede, y puede y no quiere.

Así soy yo. ¡Soy como soy!