UN ENSUEÑO, UNA VIVIENCIA

Vuelan mariposas gráciles silenciosas,

 

rozando el aire se acercan a libar las rozas,

 

como cubiertas de un velo transparente;

 

oscurecen mi mente.

Revolotean trazando elipses,

y con un batir de pestañas tejen telarañas;

son encajes que cuelgan en la frente;

 

gotean lluvias púrpuras;

 

se esparcen.

 

Les pupilles s´élargissent comme d'énormes matrices,

ma vue se trouble et je m´engouffre dans un tunnel obscure si étroit,

que je perds le souffle de tant d´effroi.

Je suis perdue, je ne vois plus,

que ce passe t-il? que m'arrive t-il?;

je ne sais pas, ai-je perdu la vue?

je ne sais plus, je tâtonnes, je cherche une sortie.

Je ne trouve pas la porte, tout est noir,

je m'arrête pour regagner mon calme et réfléchir.

 

 

 

 

Las pupilas se dilatan como matrices enormes,

mi visión se hace borrosa,

 

y me apresuro en un túnel oscuro tan estrecho,

 

que tengo miedo y pierdo el aliento.

No me encuentro, no veo,

¿ que sucede?

No sé, ¿ perdí de vista?

 

Busco una salida.

Je respire profondément et me laisse bercer,

par la musique très douce célestial

et les voix angeliques des petits chanteurs a la croix de bois.

C'est étrange de penser à elles,

ces voix de mon enfance qui ont traversé l'espace du temps,

à reculon pour venir me soutenir.

 

Respiro hondo y me dejo arrullar por la música celestial;

son las voces angelicales de los niños con la cruz de madera,

 

voces de mi adolescencia que atraviesan el espacio,

traen paz y consuelo.

Merche DemBar

MCN: CXJVV-598TS-54QNA