I MISS YOU LIKE CRAZY- TE EXTRAÑO COMO UNA LOCA

I search for you my darling,
from the costs of Italy navigating the seven seas,
as long as I have a bubble of air blood pulsing in my chest;
I will keep looking for you without rest.

  Te busco mi amor,

 desde las costas de Italia navegando los siete mares,

mientras tenga un burbuja de aire,

sangre latiendo en mi pecho;

seguiré buscándote sin descanso.

 

I sent my falcon to roam the skies,
with special instructions to bring to me;
all what his sharp eyes can see.

Up he went higher and higher

crossing the heavens now in fire
calling all creatures to join the search.

 

Envié a mi halcón a recorrer el cielo,

con instrucciones especiales para traerme;

todo lo que pueden ver sus agudizados ojos.

Subió alto y más alto cruzando el cielo ahora en llamas;

 llamando a todos las criaturas a unirse en la búsqueda.

 

There is clamour every where

the stairway is crowded, no air
a frantic beating of wings;
they run up and down in disarray,
sending signals to other galaxies
the word is out lets wait and see.

 

Hay un clamor en todas partes,

la escalera está llena no hay aire

 hay un frénetico batir de alas;

 suben y bajan en desorden,

 enviando señales a otras galaxias

 la palabra está fuera, esperemos.

 

I can't wait I must keep on moving,
flashing images of you and me pass quickly above the sea.
Where are you? I feel your heart beat,
I sense your closeness,
or is it my own heart that kicks?
From the depths of the abyss rise gentle wavy whispers
that penetrate my inner ear.

 

No puedo esperar debo seguir,

rozan el mar imágenes intermitentes tuyas y mías.

 ¿Dónde estás? siento el latido de tu corazón,

 siento tu cercanía;

 ¿o es mi propio corazón que golpea?

Me llegan de las profundidades susurros suaves .

 

Its like a kiss of your soft lips,
a melody of tinkling sweet chimes,
a mingling of your sharp penetrating tongue.

O! How I miss your curvy touch
lingering strokes, pinches, tickles
flowing in cadence with the beatles.
Stay close to me!

 

Es como un beso tuyo,

 como el tintineo de campanillas,

 como tu lengua enredándose en la mía.

 ! Oh! cómo añoro tus caricias curvilíneas,

 esos prolongados toques...pellizcos... cosquillas

 que se deslizan en cadencia con los Beatles.

 !Quédate cerca de mí!

 

 

Merche DemBar

mcn: CM8WW-YATST-EFG94