EN LOS BRAZOS DEL ÁNGEL - IN THE ANGEL ARMS

A mi nieto Pauli (Paul Aleksandre)- To my grandson Pauli (Paul Aleksandre)

 

Duermes chiquito en los brazos del Ángel;

 

ese que vela por los niños en la isla verde,

 

puños cerrados meñique al cielo;

 

juegas con las hadas y persigues la nube.

 

 

¿Quién dibujó tus labios de carmesí

 

y trémulas estelas en mejillas de viento?

 

Entreabre la noche tus párpados de cristal;

 

pétalos de loto en aguas mansas.

 

 

Corren mis versos para alcanzarte,

 

estrecharte... hasta que me falta el aire,

 

¡hay, corazoncito mío que dura es la lejanía,

 

que dulce el encuentro!.

 

¡D-ios quiera sea pronto!

 

 

 

Sleep my little one in Angel arms;

 

the one who watches over the children in the green isle,

 

fists closed tiny finger heavenwards,

 

plays with fairies and chases a cloud.

 

 

Who drew crimson lips and

 

vapor trails in wind cheeks?

 

the night opens your crystal eyelids;

 

lotus petals in calm waters.

 

 

My lines run to reach you,

hug you ... until I run out of breath,

how lasting is the distance my little heart!,

how sweet the get together!.

May G-d hush it right away!

 

 

Merche DemBar

©MCN: C3WL0-5MAU1-FT3ED