Quan un home estima una dona / Cuando un hombre ama a una mujer

QUAN UN HOME ESTIMA UNA DONA

 

Quan un home estima una dona

s’obren portes de bat a bat,

s’inicia un dolç embat

d’un cor a l’altre, a cada estona.

 

Quan un home estima una dona

es trenquen mil closes palpables,

i amb un bot invisible i afable

salpen a un mar de suaus onades.

 

Quan un home estima una dona,

el rellotge del cor marca l'hora,

i segueix el ritme, a tothora,

que el batec d’amor li aporta.

 

Quan dues ànimes s’enamoren

les mirades dibuixen  paisatges

i els ulls, amb trobades salvatges,

fonen colors que de dins afloren.

 

Pau Fleta

------------------------------------------

CUANDO UN HOMBRE AMA A UNA MUJER

 

Cuando un  hombre ama a una mujer

se abren puertas de par en par,

y se inicia un dulce embate

de corazón a corazón, en cada instante.

 

Cuando un  hombre ama a una mujer

se rompen barreras palpables,

y en un bote invisible y afable,

zarpan a un mar de suave oleaje.

 

Cuando un  hombre ama a una mujer

el reloj interno aporta la hora,

y sigue el ritmo que, a toda hora,

el latido de amor le marca.

 

Cuando dos almas se enamoran

las miradas dibujan paisajes

y los ojos, en encuentros salvajes,

funden colores que de dentro afloran.

  

Pau Fleta