Per uns pocs - Por unos pocos

 

Res no val tant,

que valgui la sang d'un germà.

No hi ha res, quelcom que mereixi

donar-li més creus als cementiris

o, sumar-li a les esglésies,

ciris o plegàries, com a trist record

del patiment que ens va arribar,

sense fer-nos falta nous difunts.

 

 

Res no hi ha,

que valgui tant la pena

com per oferir-li més menjar a la mort,

quan ella està farta, d'innocent sang,

d'espelmes, de fum d'encens,

i de morts que podrien estar vius.

 

 

Res té prou preu,

com per afegir-li a la terra altres plors,

i a la nostre llar, imatges dels que ja,

injustament, ens han deixat,

abans riallers i desperts, i avui

...amb els ulls plens de cucs, apagats.

 

 

Res és tant important

com per vessar i vessar,

omplint tot el verd de sang,

esborrant per complert la gespa

a cops de ganivets i escopetes;

així, trencant també,

la mirada del cel,

aquella seva; la dels ulls clars.

 

 

No hi ha cap raó, (prou poderosa)

per abatre al blanc colom,

que vola des de l'espai llunyà

portant-nos, en el bec, la pau.

No existeix raó que pugui ser tan primorosa,

com per tacar amb negre olor els lliris blancs.

retirant-li el nadó a les cigonyes.

Desestimant els estris que filarien el bon fer,

aprenent a cuinar abraçades i somriures.

 

 

Res hi té que haver-hi,

que tingui el pes

per aconseguir el oblit

de ser acurats;

deixant-nos perduts del seguiment,

així bufant fort el punt del llibre.

I a les hores, sent posseïts,

malvendre la feina dels nostres avis.

 

 

No hi ha cap motiu,

per deixar, només, que homes caiguts,

quan ells, en peu, tant i tant valien.

O deixar arraconats, com a pots buits,

homes que eren color,

valuosos pinzells que el llenç pretenia.

 

318-omu G.S. (Bcn. 2012)

 

   ***   ***

(castellano)

 

 

Nada vale tanto,

que valga la sangre de un hermano.

No hay nada, algo que merezca

darle más cruces a los cementerios

o, sumarle a las iglesias,

cirios o plegarías, como triste recuerdo

del sufrimiento que llegó,

sin hacernos falta nuevos difuntos.

 

 

Nada hay,

que valga tanto la pena

como para ofrecerle más comida a la muerte,

cuando ella está harta, de inocente sangre,

de velas, de humo de incensos,

y de muertos que podrían estar vivos.

 

 

Nada tiene suficiente precio,

cómo para añadirle a la tierra otros llantos,

y a nuestro hogar, imágenes de los que ya,

injustamente, nos han dejado,

antes risueños y despiertos, y hoy

...con los ojos llenos de gusanos, apagados.

 

 

Nada es tan importante

cómo para derramar y derramar,

llenando todo el verde de sangre,

borrando por completo el césped

a golpes de cuchillos y escopetas;

así, rompiendo también,

la mirada del cielo,

esa suya; la de los ojos claros.

 

 

No hay ninguna razón, (bastante poderosa)

para abatir al blanco palomo,

que vuela desde el espacio lejano

trayéndonos, en el pico, la paz.

No existe razón que pueda ser tan primorosa,

como para manchar con negro olor los lirios blancos.

retirándole el bebé a las cigüeñas.

Desestimando los enseres que hilarían el buen hacer,

aprendiendo a cocinar abrazos y sonrisas.

 

 

Nada tiene que haber,

que tenga el peso

para conseguir el olvido

de ser cuidadosos;

dejándonos perdidos del seguimiento,

así soplando fuerte el punto del libro.

Y entonces, siendo poseídos,

malvendiendo el trabajo de nuestros abuelos.

 

 

No hay ningún motivo,

para dejar, nada más, que hombres caídos,

cuando ellos, en pie, tanto y tanto valían.

O dejar arrinconados, como botes vacíos,

hombres que eran color,

valiosos pinceles que el lienzo pretendía.

 

318-omu G.S. (Bcn. 2012)