Atormentada la paloma amante,
sufre la muerte de su ser querido,
aturdida, llorando, sin sentido
en el cielo serrano, vuela errante.
Herida por recuerdos, indecisa,
sobre el campo navega por los aires
sintiendo de las flores los desaires,
de la tierra, las aguas y la brisa.
Hirviente el corazón sobresaltado
por más que busca no encuentra al amado;
las lágrimas que día y noche vierte,
se torna en manantial, en río y fuente.
Y vivo, vivo así desde el instante,
que te fuiste por siempre, dueño mío.
Duele. Gimo, deliro, me extravío,
no hay paz para mi corazón doliente.
Lloro y el torrente de mis lágrimas
no calma mi dolor, y mi tristeza
rompió mi corazón, y mi cabeza
no comprende, delira, se extravía.
Me recuerdan a ti, amado mío
triste canto, mustia flor, muerto fruto,
voy a llorar pagando mi tributo
de amargura, desolación y hastío.
Recuerdo nuestras dichas y pesares.
y te sueño ajeno, en otro lecho,
sumisa, recostada, y en mi pecho
brotan furiosas llamas de mis iras.
Siempre te sueño a mi lado presente
bebiendo de la lluvia de mi llanto,
en silencio, no quiero que se intente
de ese momento romper el encanto.
Qué te hice yo, que ni mi pasión loca,
ni mis caricias de animal en celo,
pueden derretir de tu cuerpo el hielo
ni hallar respuesta de tu roja boca.
Soy la mujer que ama eternamente,
y las bestias, los pájaros, las flores
y el universo entiendan mis dolores.
Ayúdenme a llorar, toda la gente.
Todos los días a tu tumba llego,
llevo mi sombra para estar contigo,
aunque se vuelva contra mí enemigo,
el sol, la tierra, viento, agua y fuego
Ahora el tiempo no puedo ya volver,
el destino mis alas ha quebrado,
sola estoy, la esperanza ha terminado
para siempre tendré que padecer.
Convicto está mi pobre corazón
a sufrir con el canto de la quena
que interpreta con música mi pena
haciendo de mi amor triste canción.
-
Autor:
Juan Salvador Gaviota (Seudónimo) (
Offline) - Publicado: 19 de enero de 2013 a las 02:03
- Comentario del autor sobre el poema: Re-edición. Ijmacha, la Viuda, es un huayno, canto serrano anónimo que en el idioma quechua la tradición oral ha traído a nuestros días. He hecho esta traducción libre, intentando transmitir el dolor de la pérdida del ser amado en el marco de la cosmovisión andina, donde el hombre es un componente más de la naturaleza.
- Categoría: Sin clasificar
- Lecturas: 306
- Usuarios favoritos de este poema: dolores pereira, Marellia
Offline)
Comentarios4
Hermoso poema.Escrito con bellas y sentidas imagenes.
Gracias po compartir.
Un saludo
Es un leve reflejo del intenso sentimiento andino.
Gracias por comprender...
SE SIENTE COMO LLORA AL ALMA CON ESTAS LETRAS GRACIAS
FELIZ FIN DE SEMANA
ABRAZOS DTB
Es la pintura del dolor de una viuda.
Del sentimiento femenino ante la pérdida más grande, la del ser amado.
Expresado en sentimiento quechua.
Bellsimas lineas...
el sentir dibujado perfectamente
saludos y gracias por compartir tu trabajo
En realidad, es solo la lectura en castellano del sentir expresado en un Huayno en quechua, comprendiendo sí las cosmovisión andina donde el hombre es un elemento más de la naturaleza.
Para poder comentar y calificar este poema, debes estar registrad@. Regístrate aquí o si ya estás registrad@, logueate aquí.