Susana tiene una casa junto al rio.
Te lleva a oir el agua y las barcas al atardecer.
Y la noche a su lado, es tuya.Está medio loca y eso te atrae.
Y te ofrecerá té y naranjas de unas tierras lejanas.
Y cuando vas a decirle que no te queda amor para ella,
te capta la onda.Mira el río y deja entrever
que ella tiene un amor para siempre.
Y tú quieres hacer el camino con ella.
Y sabes que ella lo recorre a ciegas.
Y sabes que ella se confía,
que su cuerpo se da al tuyo a cambio de nada.
Y Jesús, marinero un día, cuando descalzo atravesó el agua,
pasó un tiempo observando y vió que le buscaban
de tantos hombres, unos pocos hombres:solo aquellos que se ahogaban.
Y dijo: Desde ahora, los hombres marineros serán y con barcas irán....
Pero se ahogó, el también , en un atardecer.
Solitario como un hombre, lanzó
sobre nosotros su clamor.
Y haces tuyo su camino.
Y quieres seguirlo a ciegas.
Confiaís en el, tal vez para siempre.
Su espíritu mueve el vuestro, como un cuerpo.
Y entoces Susana os lleva de la mano junto al río.
En el vestido, lleva rosas y harapos de las trincheras,
mientras el sol inunda el asco de los monumentos de la tierra.
Y te enseña a ver cosas que no habrías sabido ver,
entre las basuras y las flores encendidas,
cómo hay héroes entre las algas, cómo hay niños sin amor.
Y Susana el espejo guarda.
Y haces tuyo su camino.
Y quieres seguirlo a ciegas.
Confías en ella, tal vez para siempre.
Su espíritu ajusta a tu cuerpo.
Traducción más que libre de un poema de Leonard Cohen.
-
Autor:
El cigarro de José Agustín (Seudónimo) (
Offline) - Publicado: 18 de enero de 2010 a las 08:18
- Categoría: Sin clasificar
- Lecturas: 40
Offline)
Comentarios2
Leonard Cohen aun en el 2009 sigue cantando Suzanne.
Y sigue diciendo que está medio loca
y si no queda amor, convence
y recorre más, que a ciegas, el camino
...y que así sea, durante mucho, mucho, mucho tiempo.
guaaaaaaaaaapa!!!!
lo de Su, es por Susana?
Claro...
pués lo he clavao!!!!!
no te ocurre, que la web pierde conexión con mucha frecuéncia?
Cohen es unos de mis cantantes favoritos, si miras en mi perfil veras que allí lo digo. Suzanne, uno de sus mejores temas. Fue un enamorado de la poesía de Lorca, hasta tal extremo que a una de sus hijas le puso Lorca de nombre. Serrat también canta este tema, a pesar de que me gusta el nano, nada tiene que ver con el tema de Cohen.
Petonets y gracias por traer este preciso tema y compartirlo.
Libra *M*
Que Cohen sea una de tus cantantes favoritos, me gusta.
Juanito,hizo una versión para D'un temps.d'un pais,aquel capricho que creo recordar se hizo en el Sant Jordi.
Si tienes la oportunidad,escucha la versión de Toti Soler.
Todo un placer, tu amistad.
Petons i gràcies.
Txema
Para poder comentar y calificar este poema, debes estar registrad@. Regístrate aquí o si ya estás registrad@, logueate aquí.