DESESPERANZA
LLEGUE A LO MAS BAJO,
YA NADA IMPORTABA
CON DESESPERACION
QUEDE HORRORIZADA.
SACUDI MI CABEZA,
CAMINANDO SEGUI;
MI ALMA, EN LLAMAS,
SUFRIENDO, POR TI.
MIS PIES ME ARDIAN,
COMO CAMINAR SOBRE
CARBON, EL SUFRIR VINO
HACIA MI CON LLAGAS,
DE GRAN DOLOR.
MAS YO NO SENTI MIEDO,
HABIA ESTADO AQUI ANTES,
LA PRIMERA VEZ QUE PERDI,
A MI ADORADO AMANTE.
ME DI VUELTA Y LLENE,
MI ALMA CON ESPERANZA.
RECORRIENDO PASO A PASO,
TODO EL DOLOR DE MI ALMA.
DE PRONTO, COMO ESPERABA,
DESDE ARRIBA, CON GRAN LUZ,
ESCUCHE UNA DULCE VOZ,
QUE ME REGALO, QUIETUD.
ASI COMENZO DE NUEVO,
EL PROCESO DE SANAR,
APRENDIENDO YO OTRA VEZ,
QUE EL AMAR ES PERDONAR.
--------------------------------------
DESPAIR
I HIT ROCK BOTTOM,
AND MET DESPAIR,
YET TO MY HORROR,
I DID NOT CARE.
I SHOOK MY HEAD,
AND KEPT ON WALKING,
MY SOUL WAS ON FIRE, WITH
HURT AND WITH LONGING.
MY FEET WERE BOTH BURNING,
LIKE WALKING ON COALS;
THEN PAIN CAME TO ME
WITH BLISTERING HOLES.
YET, I DID NOT FEAR, I HAD
BEEN HERE BEFORE, THE FIRST
TIME I'D LOST, THE ONE I ADORED.
SO I TURNED AROUND, FILLED
MY HEART WITH HOPE, AND SUNDER
THROUGHOUT, THE TERRIBLE COLD.
THEN, JUST LIKE I KNEW, A LIGHT
FROM ABOVE, WHISPERED IN MY EAR,
FILLING ME WITH HOPE.
AND SO IT BEGAN, THE PROCESS
OF LIVING, LEARNING ONCE AGAIN,
THAT LOVE IT'S FORGIVING.
-
Autor:
soki (Seudónimo) (
Offline) - Publicado: 29 de abril de 2014 a las 01:22
- Comentario del autor sobre el poema: QUERIDOS AMIGOS, MI POEMA DE HOY ARIGINALMENTE LO ESCRIBI EN INGLES, PERO DECIDI TRADUCIRLO AL ESPANOL Y PUBLICAR LAS DOS VERSIONES JUNTAS. ASI PRACTICO UN POCO COMO TRADUCIR SIN PERDER EL SENTIMIENTO ORIGINAL QUE INSPIRO EL POEMA. ESPERO LES GUSTE. BENDICIONES, SOKI
- Categoría: Amor
- Lecturas: 138
- Usuarios favoritos de este poema: soki, Maria Hodunok., Andrés Mª, DAVID FERNANDEZ FIS, kavanarudén, lindaestrella, Angst, Hugo Emilio Ocanto, mariarl, claudia07, alicia perez hernandez, JADE FENIX, Viento de amor, Lorenzo13
Offline)
Comentarios20
Bello poema a miga me deja nostalgias.
besos.
QUERIDA NEGRITA,
A MI TAMBIEN ME DA NOSTALGIA PERO ASI ES LA VIDA.
BESOS Y ABRAZOS, SOKI
Muy bonito y muy sentido. Me ha gustado muco. Un saludo.
QUERIDO ANBEL,
ME DA MUCHO PLACER SABER QUE TE HA GUSTADO MUCHO MI POEMA. GRACIAS POR VISITAR MI RINCON LEERME Y DEJARME TU LINDO COMENTARIO. AQUI SERAS SIEMPRE BIENVENIDO.
BESOS Y ABRAZOS, SOKI
Hola Soki, simplemente comentarte que soy una mujer.Un abrazo.
DISCULPA, Y GRACIAS POR INFORMARME ASI YA LO SE. FELIZ NOCHE
Mucha tristeza, mi querida Soki, mucho dolor en tus versos, pero, poco a poco, televantarás y camnarás con un amor mucho mas grande.
Bellísimas tus letras,poetisa.
ABRACITOS.
MI QUERIDA MARIA,
ESTE ERA UNO DE MIS POEMAS ESCRITOS ORIGINALMENTE EN INGLES Y DECIDI TRADUCIRLO. ESTOY CONTENTA Y FELIZ GAD Y AUNQUE VEREDICO FUE HACE MUCHO TIEMPO ATRAS. YA EL SOL VOLVIO A SALIR DE NUEVO EN MI VIDA TQM AMIGA
BESOS Y ABRAZOS, SOKI
Que suerte Soki, me alegra mucho.
FELIZ DIA DEL TRABAJADOR.
Un precioso poema, escrito en español o en inglés, pero en ambos casos con el lenguaje del Amor. Y sí, estoy de acuerdo. Amar es perdonar, cada día, cada instante.
Abrazos del corazón.
El Poeta del Amor
QUERIDO ANDRES,
ME ALEGRA MUCHO QUE PIENSES IGUAL QUE YO EN ESTO. EL VERDADERO AMOR PERDONA, TODAS LAS VECES NECESARIAS. FELIZ NOCHE
BESOS Y ABRAZOS, SOKI
Querida Soki, en tus versos hay dolor pero por suerte brilla la esperanza. Me emociona que la tengas, pues la vida es caer y levantarse, pero vale la pena vivirla. Gracias por traducirla yo no sé inglés. Un beso y un inmenso abrazo para tu corazón grande.
QUERIDA BEATRIZ,
LA VIDA ME HA ENSENADO MUCHAS COSAS PERO LA MAS IMPORTANTE ES QUE DIOS NUNCA NOS ABANDONA Y QUE EL PERDON SALVA NUESTRAS ALMAS. GRACIAS AMIGA POR LEERME Y COMENTAR
BESOS Y ABRAZOS. SOKI
Hermoso y sentido poema amiga.
Una puerta se cierra un portòn se abre. Una nueva oportunidad para vivir y amar.
Ese "amor", si amor se puede decir, que nos hizo mal es mejor dejar atràs para siempre.
Me ha gustado mucho la carga de esperanza de este tu poema.
Dios te bendiga siempre mi querida y confidente amiga.
Kavi
MI QUERIDO AMIGO Y CONFIDENTE KAVI,
DISCULPA MI TARDANZA EN CONTESTARTE PERO TODAVIA NO ESTOY MUY BIEN DE LA INFLUENZA. ESTOY UN POCO ALEJADA DEL FORO PORQUE ME CANSO MUCHO LEYENDO Y COMENTANDO. PRONTO CON LA AYUDA DE DIOS VOLVERE A LEER Y A COMENTAR. PERO SIEMPRE ESTAS CONMIGO. QUE DIOS TE BENDIGA,
BESOS Y ABRAZOS, SOKI
Está bello amiga, siempre debemos guardar esa esperanza . . . un beso!!!
QUERIDA LINDA,
ESA ESPERANZA HACE UNA ENORME DIFERENCIA EN NUESTRAS VIDAS. FELIZ DIA
BESOS Y ABRAZOS, SOKI
En cualquier idioma es hermoso. El amor, también es perdonar. Bien hecho. Recibe mi saludo y abrazo
QUERIDO ANGST,
ME ALEGRA MUCHO QUE MI POEMA HALLA SIDO DE TU AGRADO. GRACIAS POR TU VISITA A MI RINCON Y PORQUE COINCIDIMOS EN QUE EL AMOR TAMBIEN ES PERDONAR,
BESOS Y ABRAZOS, SOKI
Muy bonito poema mi querida amiga, y muy buen cierre, lo mejor es el perdon sincero cuando se ama, un abrazo
QUERIDO CESAR,
GRACIAS POR LEERME Y DEJARME TAN BELLO COMENTARIO, ASI CREO YO QUE EL QUE AMA CON SINCERIDAD, PERDONA. FELIZ DIA
BESOS Y ABRAZOS, SOKI
Bellos, maravilloso y profundos versos, Soki.
Menos mal que no me lo has mostrado solamente en inglés...(jaja)
Excelente, amiga.
Besos y abrazos, amiga querida.
Hugo Emilio.
MI QUERIDO HUGO,
ME ENCANTAN TUS COMENTARIOS . SON HERMOSOS Y TAMBIEN ALEGRAN MI ALMA CON TU BUEN SENTIDO DEL HUMOR. NO HE ESTADO MUCHO EN POEMAS POR QUE TODAVIA NO ESTOY DEL TODO BIEN DE LA INFLUENZA PERO PRONTO ME PONDRE AL DIA CON TUS MARAVILLOSOS ESCRITOS TQM AMIGO
BESOS Y ABRAZOS, SOKI
Espero te recuperes muy pronto y totalmente, Soki.
TQM, amiga.
BESOS Y ABRAZOS
Hugo Emilio.
GRACIAS AMIGO POR TUS BUENOS DESEOS. BESOS
pura nostalgia niñas que paso que alguien de alegría
no quiero caritas triste mi vida vamos de paseo niña
a tomar un helado
MI QUERIDA MARIARL, NO ESTOY TRISTE, TODO LO CONTRARIO PERO TENGO INFLUENZA Y NO HE PODIDO SALIR DE CASA. ASI QUE PARA ENTRETENERME ESTOY LEYENDO MIS POEMAS ORIGINALES EN INGLES Y TRADUCIENDOLOS AL ESPANOL. PERO ACEPTO EL HELADO, EL DE CHOCOLATE CON NUECES ES MI PREFERIDO TQM
BESOS Y ABRAZOS, SOKI
hermosamente bello poema amiga, besos
QUERIDA CLAUDIA,
MUCHAS GRACIAS POR TU HERMOSA PRESENCIA EN MIS VERSOS Y TU COMENTARIO. TQM AMIGA
BESOS Y ABRAZOS, SOKI
PRECIOSOS VERSOS MI BELLO SOKI
ME ENCANTO ESE REMATE
ES LA LLAVE CON QUE SE ABRE LA PUERTA
DE LA FELICIDAD EL PERDÓN
ABRAZOS CON SALUDOS
QUERIDA ALICIA,
DUSCULPA MI TARDANZA EN CONTESTARTE. TU LINDA PRESENCIA Y SINCERA AMISTAD ME ENCANTAN TQM AMIGA
BESOS Y ABRAZOS, SOKI
Hermosas palabras como siempre soki.
QUERIDO POETA ,
ME ENCANTA TU PRESENCIA EN MI RINCON, COMO SIEMPRE.
BESOS Y ABRAZOS, SOKI
Sino somos capaces de perdonar, difícilmente podemos liberarnos de las heridas pasadas, y darnos una nueva oportunidad en el amor.
Bello como siempre.
Un fuerte abrazo amiga.
QUERIDA JADE,
TU LO HAS PLASMADO MAGNIFICAMENTE BIEN Y ESTOY DE TOTAL ACUERDO CONTIGO.
BESOS Y ABRAZOS, SOKI
Perdonar es encontrar
el camino a la sanación
tranquilo es el estar
para alegrar el corazón.
Del inglés solo sé que le dicen gringos, un beso mi gringuita latina.
QUERIDO GASTON,
TU ME ALEGRAS EL CORAZON CON TUS HERMOSOS VERSOS Y GRACIOSOS COMENTARIOS. TU TIENES RAZON SOY UNA GRINGIUITA
LATINA PERO NO LO SABIA HASTA HOY JAJAJA
BESOS Y ABRAZOS, SOKI
Hoy nos regalaste un hermoso poema de desesperanza, de dolor, pero que al fin superaste ese episodio que te sucedió y es lindo saber perdonar, nos hace sentir bien y comenzar con mucho entusiasmo, total, cuando una puerta se cierra otra se abre.
Me da mucho gusto estar de visita por tu rinconcito poético, mi entrañable amiga.
Saludos sinceros
Mallito
QUERIDO MALLITO,
A MI ME DA MUCHO GUSTO VERTE POR MI RINCON CON TUS HERMOSOS COMENTARIOS Y SINCERA AMISTAD.
BESOS Y ABRAZOS, SOKI
Hermoso poema. Se siente el amor, el perdón y la esperanza en los dos idiomas.
Un abrazo Soki
QUERIDA GISELA,
ME ALEGRO QUE SE SIENTA EN LOS DOS IDIOMAS.
EL VERDADERO AMOR PERDONA Y DESPUES LA ESPERANZA NOS AYUDA A SEGUIR NUESTRO CAMINO
BESOS Y ABRAZOS, SOKI A
Que hermoso poema, aunque en el se refleje la tristeza.
Saludos, te envio un gran abrazo, amiga Soky!!!
Dios te bendiga.
Claudia Alhelí Castillo
QUERIDA CLAUDIA,
ME ALEGRO MUCHO VERTE POR AQUI Y QUE TE HALLAS ENCONTRADO MI POEMA HERMOSO. FELIS TARDE PARA TI
BESOS Y ABRAZOS, SOKI
QUERIDA CLAUDIA,
ME ALEGRO MUCHO VERTE POR AQUI Y QUE TE HALLAS ENCONTRADO MI POEMA HERMOSO. FELIS TARDE PARA TI
BESOS Y ABRAZOS, SOKI
Beautiful touches my dear friend Soki, with hints of reflection, there will always be a window of opportunity to love and be loved, but it has to start with forgiveness. I liked it. I wish you a happy night and may God fill you with blessings.
DEAR LORENZO,
THANK YOU VERY MUCH FOR YOUR BEAUTIFUL COMMENT. I AM VERY GLAD YOU LIKE BOTH VERSIONS OF MY POEM. I AGREE WITH YOU WHOLLY, EVERYTHING STARTS WITH FORGIVENESS.
MAY GOD BLESS YOU,
HUGS AND KISSES, SOKI
Para poder comentar y calificar este poema, debes estar registrad@. Regístrate aquí o si ya estás registrad@, logueate aquí.