Quando

Quando abbraccio una ragazza

siento amor, quizas un escalofrio

que sacude mi cuerpo como las aguas de un rio.

Sento l'amore di speranza.

 

No, yo la ame... no, aun yo la quiero.

Como explicarlo, yo aun la veo

en mis recuerdos frios, yo ya no la espero.

 

Sento le lacrime della canzone spirituale

que a la vez me hace llorar y cantar.

Ride e canta nel sole

como si nunca has vivido, no intentes llorar.

 

Quando abbraccio una ragazza

siento amor, quizas un escalofrio

que sacude mi cuerpo como las aguas de un rio.

Sento l'amore di speranza.

 

Ho sentito il dolore nella musica

al escucharla y recordarla a ella.

Siento que la noche es larga estando en America.

Hermoso estar con ella en Italia, luz del sol que brilla.

 

Quando i suoni musicali sentono come il vento

che soffia in faccia pallida e triste.

Siento sus besos, siento sus labios, yo siento

sus manos, sus caricias...(que triste).

 

Que hermosa es esa muchacha que me mata

cuando en mis temores la recuerdo.

Cuando la recuerdo siento como me atan

a vivir en llanto por las noches mis sentimientos.

 

Quando ho visto quei bellisimi occhi,

occhi marroni come il miele delle api.

Ho visto il modo di vedere me (occhi belli)

il bagliore della luna mio brillante e gli occhi.

 

Quando abbraccio una ragazza

siento amor, quizas un escalofrio

que sacude mi cuerpo como las aguas de un rio.

Sento l'amore di speranza.

 

cuando la recuerdo a ella

siento como la tristeza me invade.

Pero, por verla perdi a las estrellas

que en cielo de noche miraba... le stelle.

 

Quando sento la paura della musica

ho sentito che l'anima e bene morte

perché la musica fa la mia anima muore

perché la mia morte é la canzone della mia vita.

 

Corazon mio, corazon tuyo. que me has hecho?

Pienso poder olvidarte pero no logro hacerlo.

Quizas sea porque en mi corazon aun cabes en un estrecho

espacio donde mis recuerdos lloran al verlo.

 

Olvido la noche, olvido el cielo y olvido las estrellas

que hacen de mi la paz en el silencio.

Pero, aun no olvido a la muchacha bella

que hace que mi alma llore con sus recuerdos.

 

Ancora una volta dimentica che la notte é buia

come i suoi capelli.

Dimenticare il luccichio nei suoi occhi (di belleza)

che mi ha lasciato cieco.

 

Siento sentirle... la veo donde sea que veo.

Siento aun quererle... la quiero con quien sea que quiero.

Pero, que sera de mi si no me olvido de ello?

la nota sagrada, la primer palabra... el amor primero.

 

Sapevo che non volevo vedermi, 

che la vita ti ha fatto felice

e ti sei dimenticato di amarmi.

 

Chiaro di luna, la bianca luce.

 

Pero, no importa que ya no me quiera,

aun yo la sigo queriendo como nunca lo he hecho.

La quiero mucho, la quiero tanto... Ay! si supiera

como guardo mis penas de dolor en este llanto estrecho.

 

Ho visto le luci addosso il mare

pensando che era lei

ma erano solo le lampare

illuminando la estrada per lei.

 

L'amo cosi tanto, per lei l'amore

ho visto tanto pure

lacrime in la mia faccia

dopo che di me abbraccia.

 

Quando abbraccio una ragazza

sento l'amore di speranza.

Sento l'amore, forse un brivido

scuotendo il mio corpo come le acque di un fiume.

Hai mai baciato dall'amore?

Quindi tutto sembra non essere cosi piccolo.

 

Hai mai fatto ninte solo per amore?

 

Ricardo Manzanarez (Nicaragüense)