Love in a song. (Para Jim Croce)

Comentarios3

• 

  José Amador 26 de julio de 2014 a las 14:41

  My dear friend Johnny, still bringing memories to me. Although Jim didn't succeed in publishing a great quantity of songs, his quality was demonstrated with the successes that he was able to place before his death and they were at least a couple of songs in Top 100 in Billboard in 1973. Unfortunately he is not listened a lot in spite of having been an excellent composer and singer.
  Quisiera comentar esto en español también para que muchas personas que no practican el Inglés puedan enterarse de lo que se trata: A pesar de que Jim Croce no consiguió publicar una gran cantidad de canciones, debido a su muerte cuando apenas empezaba a tener éxito, su calidad se manifestó con al menos un par de canciones que se mantuvieron en el Top 100 de Billboard en el 73. Es una pena que practicamente no se escuche a pesar de haber sido un excelente compositor y cantante. Ahora quisiera traducir también el poema que le escribiste a la memoria de Jim aunque obviamente escrito en lengua sajona al traducirlo pierde un tanto la rima, sin embargo conserva su hermosura:
  
  Amor en una canción. (Para Jim Croce)
  "Me gustaría decirte que te amo
  Pero cada vez que trato enmudezco
  No podrías imaginar lo que yo padezco
  Cuando en tus ojos azul brillante yo te miro.
  Mis ojos están ansiosos, esperando sólo una palabra
  Mi lengua se paraliza cuando miro tu cabello
  Estoy rezando a mi Señor cada mañana
  Para que ponga fin a mi desesperación disparatada.
  A solas en casa toco mi guitarra
  He escrito muchas canciones, son para tí
  Ayer les toqué en un vagón del tren
  Me di cuenta de que no seguiré así mucho tiempo
  Soy incapaz de ir tan lejos
  Mañana diré te amo… en una canción."
  
  I want to apologize to my dear Johnny about my intervention, but I think it was necessary in respect for the Spanish spoken people.
  Abrazos amigo mío, se te tiene en gran estima siempre.

• 

  Johnny Rock 26 de julio de 2014 a las 15:13

  Dear friend.nothing at all to apologize for.Rather,I should thank you for your excelent translation.Very litlle has been lost in it.Always is,as the movie "lost in tranlation" indicated some years ago.
  Te doy las gracis,y con tu permiso lo publicaré en unos dias, indicando el traductor.
  Como pudes ver yo casi siempre escribo en español,dada la gran mayoria,aunque es evidente que muchos poetas del alma hispanoparlantes. a ambos lados del charco, hablan inglés muy bien.
  Siempre tan gentil.Like you said,it wasn´t necessary.That brings to my mind Porgy and Bess (Gerswhing),and two of the songs :" It ain´t necessarily so" and "Summertime" one of the best blues ever written,because here we are sweating a lot.Well September will come,
  Et alors, les feuilles vertes d'aujourd'hui se convertiront en feuilles mortes, qu'Ives Montand chantait.
  Un fuerte abrazo.

• 

  Gisela Guillén 26 de julio de 2014 a las 20:34

  It is the easiest way to say I love you, guitar in hand a love song.(sonrio) Es precioso este poema.
  It reminds me the first time that I read you, it was your most touching and beautiful poem, todavia lo recuerdo.
  “Just after he was born, I held him”
  Un abrazo y cariños para ti Johnny