OTRA LLUVIA (De mi libro inédito: A due voci)

OTRA   LLUVIA

 

“Lluvia  de  abril,

cada gota un barril”

(Aforismo romano)

 

 

Para mis amigos:

 Marcia y Renzo, en Velletri (Castelli Romani),

Gabriella y Pino, en la ciudad santa y eterna.

 

I-

 

Esta era otra lluvia, diferente a las tantas

que habían caído sobre mis pensamientos.

Recordaba con ella

mi vida de Los Andes, de mi Aragua natal,

dela Sierra Morena, de Pigeon Cove,

...y la de la colina, siempre la colina otoñal,

allá en Los Altos.

 

Y mientras mis pensamientos viajaban

por esos otros lares,

yo veía, fijamente, los pinos romanos

(¡Ah! Porque el pino romano no es un pino cualquiera)

los italianos creen

que semejan a aquellos

de los primeros pasos en el aprendizaje

del mundo circundante.

Y yo, yo veía otros árboles:

Un plátano que no era mi guariqueño plátano.

Las camelias que yo había conocido

solamente en las palabras de Dumas.

Las olivas que un día de sueño

había llamado “mías”.

Los cipreses de Dante,

que solo había contemplado, allá,

en los cementerios,

pero que ahora los veía diferentes.

Las naranjitas chinas,

 

que había visto en platillos

para el dulce.

Tiernas arvejas con “peccorino” al lado

esperan la llegada del primero de mayo

y, a manera de una Clara Zetkin, italiana,

una grandre “mimosa”, en actitud esperante

para ofrecer  sus flores,

cuando renazca el día

de la mujer “mujer”.

 

II.

 

Y aquella hermosa lluvia continuaba cayendo...

pero ya su armonía no me entregaba ansias

y menos sufrimiento.

Al contrario,

pienso que me ha traído

los latidos alegres que ahora siento.

 

Por todas estas cosas,

superaré la posible nostalgia

y tendré mil recuerdos positivos.

 

III.

 

Pero, indudablemente,

para mí,

esta era ya otra lluvia.

 

                                  

 

 

                                        

 Velletri  (Castelli  Romani), abril del año 2004.

                                                   (En la casa de Marcia y de Renzo).

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

UN’ALTRA  PIOGGIA 

 

“Pioggia di aprile

Ogni goccia un barile”

(aforisma italiano)

 

Per i  miei  amici:

Marcia e Renzo, a Velletri (Castelli Romani),

Gabriella e Pino, nella  città  santa ed eterna.

 

-I-

 

Questa era un’altra pioggia,  diversa delle altre

che erano cadute sui miei pensieri…

Ricordavo, con essa,

la mia vita  negli “Andes”,  nel mio “Aragua”  natale,

nella “Sierra Morena”,  a  “Pigeon Cove”,

...e quella della collina… sempre quella  collinetta autunnale,

là... a  “Los Altos”.

 

I miei  pensieri, intanto,  viaggiavano

per  quegli altri luoghi,

guardavo, fissamente,  i  pini romani.

(¡Ah! Perché il  pino  romano

non è un pino qualunque)

Gli  italiani  credono

che somiglino 

i primi passi nell’apprendimento

del mondo intorno a te.

 

Io...Io vedevo  gli altri alberi:

Un platano che non era il mio “guariqueño”  platano.

Le camelie, che avevo conosciuto

soltanto nelle parole di Dumas il figlio.

Le olive che, un giorno di sogno,

avevo anche chiamato:  ¡le mie olive!

I cipressi di  Dante,

soltanto contemplati

là..... nei cimiteri,

che adesso, però,  li vedevo  così diversi.

Le piccole arance  cinese,

viste dentro dei piatti piccolini

per il dolce.

Tenere fave con pecorino  accanto

aspettano l’arrivo del primo giorno maggio.

Là…alla maniera di una Clara Zetkin, italiana,

una grande  mimosa,  sperante e aspettante,                                       

per offrire i suoi fiori,

quando ritorni il giorno

della  donna, ¡Ma  “Donna!”.

 

-II-

 

E quella  bella pioggia  continuava a cadere…

e la sua armonia non mi dava

né ansia e nemmeno sofferenza.

Anzi, penserei che mi portasse

gioia  e  batticuori.

 

Per tutte queste cose,

so bene che supererò

la nostalgia

e che  avrò un ricordo positivo.

 

-III-

 

Senza dubbio, però, 

questa era già, per me,

un’altra pioggia.

 

 

 

 

Velletri  (Castelli Romani), aprile del anno  2004, nella casa di Marcia e Renzo.