DULCE NÁPOLES

 Para mi hermana Margot,

eterna soñadora con esta ciudad

Para Gabriella, mi profesora de lengua italiana,

por sus  atenciones.

Para Matilde Serao, in memoriam.

 

 

 

Tus ojos hoy contemplan

en una sutil aprehensión panorámica

la región Centro-Sur de la ciudad de Nápoles.

Hoy, como todas las tardes,

la gente se pasea sin darse cuenta

de que en torno suyo

la va viendo la historia.

Soberanos normandos

y los otros Borbones,

los señores de Angioù y los de Suevia,

sin contrincar siquiera un solo instante,

se encuentran hoy cuidando

Plaza del Municipio.

 

Y la sinuosidad serpéntea

de la calle Toledo

habrá de conducirte a la altitud del “Vómero”,

para subir diciendo: “Funiculì... Funiculà",

a la “Certosa di San Martino”

y a la omnipresencia del grande azul

que suele visitar a Mergellina

o baña las riveras de Capri, de Ischia o de Procida,

o también, allá abajo, al Palacio “Barbaja”

en donde Rossini... ¿habrá podido pensar en su Barbero...?
No lo sé.

En el Parque Virgilio

te saludarán Neruda y la Mistral

y te hablarán de su amor por la Parthenopea.

Y si te acercas a Santa Lucía...

la inmensidad oroazul de la bahía

impedirá que vayas a cerrar los ojos

ante el señor Vesubio:

Volcán para respetar... mas, montaña para amar,

al recordar su origen.

¡Oh ciudad misteriosa!

Descender a tus vísceras

como un Orfeo cualquiera

es vivir la defensa partigiana,

la oculta visita amorosa

del aguador humilde...

...y la canción eterna.

¡Oh, dulce Nápoles!

Yo quiero estarme en ti,

para mirarte,

para sentarme en tus cafés de antaño,

para observar desde el San Carlo,

la tez adusta del segundo varón de la ciudad.

Para repetir, con todos tus otros hijos,

las notas de la poeta  Consoli

o las de otros mil cantautores anónimos

que siempre te han trasformado

y te transforman
en otra bella SCALA ...

...  y  popular.

 

¡Oh, dulce Nápoles!

Naple, “ Napoli ”,  Parthenopea,
Nápoles cantora…

Yo quiero estarme en ti.

 

                                                

 

 

 

  Nápoles,  verano de 2005.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

DOLCE   NAPOLI

 

A mia sorella Margot,

eterna sognatrice di questa città.

  A Gabriella, la mia professoressa  di lingua italiana,

per le sue attenzioni.

A Matilde Serao, in memoriam.

 

I miei occhi oggi vedono
in una sottile visione panoramica
la regione Centro-Sud della città di Napoli.
Oggi, come tutte le sere
la gente passeggia senza rendersi conto

che al suo fianco
la storia va guardandola.

 

I re normanni

e gli altri Borboni,

i signori d’Angiou e quei di Suevia,
senza litigare nemmeno un solo istante
guardano bene

Piazza del Municipio.

Poi,

la sinuosità serpeggiante

della via Toledo

ti dovrà condurre all’altezza del Vomero  
per salire dicendo: “Funiculì... Funiculà,”  
alla Certosa di San Martino

e all’onnipresenza del “grande azul”
che suole visitare Mergellina
o bagna le rive di Capri, d’Ischia o di Procida        

o pure, là giù, il Palazzo Barbaja
dove Rossini… ha potuto pensare nel suo Barbero?

Non lo so.

 

Nel Parco Virgilio

ti saluteranno Neruda e la Mistral
e ti parleranno del suo amore

per la Parthenopea...

E se ti avvicini, per caso, alla Santa Lucia
l’immensità “oroazul” della baia
impedirà che tu chiudi gli occhi
davanti al bel signore:

vulcano da rispettare…

però… montagna da amare,

al ricordar il suo origine.

Oh,  città  misteriosa!

Scendere al tuo interno
come un Orfeo qualunque 
é vivere la difesa partigiana,

la nascosta visita amorevole

dell’acquaiolo umile 
... e la canzone eterna.

Oh, dolce Napoli!

Vorrei starmene in te,

per Io guardarti,

per sedermi sulle sedie dei tuoi caffè
per vedere sino il  San Carlo,
il viso adusto del secondo maschio della bella città.
Per ripetere, con tutti i tuoi altri figli,
le note musicali della poeta Consoli
o quelle degli altri milla cantautori anonimi       

che sempre ti hanno trasformato

e pure ti trasformano
in un’altra  SCALA... bella...

...  e  popolare.

Oh, dolce Napoli!
Naple, Napoli, Parthenopea,

Napoli... città cantora…
Vorrei starmene in te.  

Napoli,  L’estate  del  2005.