CUANDO ABRO MIS OJOS ( soneto alejandrino traducido de la mejor manera posible)
Es cuando abro los ojos, que termino encontrando
un mundo de belleza, de color y de vida,
entonces se despierta , la inspiración dormida,
dejo que ella domine, mientras la voy pintando.
Una calma me sigue, silenciosa y amante
de un ameno paisaje, es buena compañía;
en brazos del silencio, llenos de valentía,
atrapan los pinceles , la magia del instante.
El arte pues estalla, repartiendo colores,
y buscan su camino, pasando por mis ojos,
hasta quedar eternos , cada uno con su ego.
y llega el parto un día ,sin prisa, sin dolores,
por causa o bien reflejo, de todos mis antojos;
la sangre del artista, está llena de fuego.
------------------------------------------------------------------
AL VOLTANT DEL MEUS ULLS (sonet Original)
És al voltant dels meus ulls, on acabo trobant
tot un món ple d'imatges, de color i de vida,
a les hores, desperto la inspiració adormida
i deixo que em domini, mentre la vaig pintant
Una calma em segueix, silenciosa i amant
submisa d'un paisatge, no destorba ni crida;
el moment no té nervis, tot sembla fet a mida
perquè les mans atrapin, la màgia de l'instant.
L'art simplement esclata, escampant els seus colors,
com un riu va fen traça, naveguen pel meu iris,
fins que queden finalment, dormin en un bon lloc.
i veig l'obra nascuda, d'esmalts multicolors
per causa o bé reflexe, de tos els meus deliris;
la sang que té l'artista, està plena de foc.
-
Autor:
RamonFotopoemas(cuartel) (Seudónimo) (
Offline) - Publicado: 2 de febrero de 2015 a las 23:57
- Comentario del autor sobre el poema: Un soneto alejandrino en Catalán para una exposición que tiene que hacer mi hermano y el cual he traducido de la mejor manera para todos ustedes, un fuerte abrazo desde Catalunya
- Categoría: Fantástico
- Lecturas: 172
- Usuarios favoritos de este poema: Ramón Bonachí, kavanarudén, Yolanda Barry, Lorenzo13, jarablanca
Offline)
Comentarios4
Hermoso y sentido soneto amigo querido.
El arte es la fina expresión de un alma, es su lenguaje.
Recibe un fuerte abrazo desde la bella italia
Kavi
mi querido hermanito,que bello soneto nos muestras,siempre es tan grato leerte,recibe un enorme abrazo con mucho cariño.
Gracias preciosa, un fuerte gripe me tiene apartado de todos vosotros, espero que pase pronto, besos
Mi querido hermano, hermosas pinceladas con que pintas ese paisaje, una gran inspiración que brota sutilmente coloreando con matices de colores que avivan la vista y engrandece el corazón. Dios te bendiga.
Gracias hermano que Dios te bendiga y¡tambien a ti, un fuerte abrazo
Amén. Muchas gracias hermano.
Me gustan mucho los sonetos alejandrinos. Este me parece excelente.
Un abrazo.
Muchas GRacias Jara blanca, consto lo suyo traducirlo, un fuerte abrazo
Para poder comentar y calificar este poema, debes estar registrad@. Regístrate aquí o si ya estás registrad@, logueate aquí.