Cardenalito (Carduelis cucullata).

"Nos fue dada una herida
(...)
una herida
a la medida de nuestro deseo".

(Del poema Lo que dijeron las cosas .
Jorge Riechmann)

tu extravío
desconoce
el gesto bueno
y bello de la vida
como si la herida
por pequeña
no sangrara.

"Nos fue dada una herida
(...)
una herida
a la medida de nuestro deseo".

(From a poem Lo que dijeron las cosas ).
Jorge Riechmann

your loss
fail to recognize
good gesture
and beautiful of life
as if the wound
by small
not bleed.

Traducción al inglés de Piero Bello.