este escrito pretende ser un pequeño recordatorio, un refresco amoroso, es el enviar energia
positiva hacia alguien que se ama y con ella la mejor de las suertes.
Avui estic vergonyos....
timidament et convido
a pensar en el desig mes temptador,
et convido a cambiar-te de vestit,
tan sols per veure't comprobant,
ho be que et queden totes les peces
quan els teus pensaments tambe creuen
en la transparenta elegancia amb la que camines.
Donada, com reflexe per el bategs d'ilusio,
que encara amb els ulls tancats,
mig dormida, sempre tens.
_____
Hoy estoy vergonzoso...
timidamente te invito...
a pensar en el deseo mas tentador,
te invito a cambiarte de vestido,
tan solo, para que te veas comprobando
lo bien que te quedan todas las piezas
cuando tus pensamientos tambien creen
en la transparente elegancia con la que caminas,
Dada, como reflejo por los bombeos de ilusion
que, aun con los ojos cerrados,
medio dormida, siempre tienes.
______________
¿A que et senta be aquest verd blavós
sobre la pell que ja tens un pel morena?
Aquest mati tens una confiança plena,
tot surtira rodo, i per la tarda
encara tindras del molt millor
seran tots els botzins de energies fresques.
I per la nit no voldras restar gens ni mica,
res del que avui hagis sumat.
______
¿a que te sienta bien este verde azulado
sobre la piel que ya tienes un poco morena?
Esta mañana tienes una confianza plena,
todo saldra redondo, y por la tarde
aun tendras mucho de lo mejor,
seran todos los pedacitos de energias frescas.
Y por la noche no querras restar nada, ni un poco,
nada, de lo que hoy has sumado.
________________
Perque de ben segur,
timidament et dic,
doncs avui estic vergonyos...
el cel et portara el mes maco
i esplendit arc de sant marti,
Com tal, una banda de instruments sonant,
estriparas tots els focs que a tu t'ofeguen
i empresonen consumint-he en confusio.
Avui riuras...riuras molt.
______
Porque de bien seguro,
timidamente te digo,
pues hoy estoy vergonzoso...
el cielo te traera el mas hermoso
y esplendido arco iris.
Igual que una banda de instrumentos sonando,
romperas todos los fuegos que a ti te ahogan
y aprisionan consumiendote en confusion.
Hoy reiras...reiras mucho.
-
Autor:
omu (Seudónimo) (
Offline) - Publicado: 13 de abril de 2010 a las 03:56
- Comentario del autor sobre el poema: espero no me tengais a mal escribir cosillas en mi lengua materna, el catalan, hay expresiones y una buena parte de mi sentir, el cual se encuentra mas libre, en este, uno de mis idiomas.
- Categoría: Sin clasificar
- Lecturas: 109
Offline)
Comentarios4
excelente poema..
recibe mis afectos besos...
………………{;..,__...-'/}
....._.;_'.-._ …{..'-`.?_;..-';
...{`--.?-.'_,}…`'--.._..-' ....._.;_'.-._
.{;..,__...-'/}…._.;_'.-._ ...{`--.?-.'_,}
.{..'-`.._;..-';.{`--.?-.'_,}.{;..,__.. .-'/}
....`'--.._..-'.{;..,__...-'/.{..'-`.._ ;..-}
........,--\..,-"…`'--.._..- .....--.._..-
...... ....._.;_'.-._..... ||......//
..........{`--.?-.'_,}.,-"-.....//.,-"-. .
........{;..,__...-'/....'-..// (..'-...
………..{..'-`.._;..-'. ,/. // ;---,
......../....-'.)\......... /.,-"-....
........,---'`...\.......//. (..'-.....
.....................\ ..//
................../_\Y//_
.................(_,-}={-,_)
..................._//((_/
.....................//))(
....................(/..))
........................((
gracias kalita, tu saludo me da los buenos dias.
un abrazo
Ya te extrañaba las versiones en catalán...
Siempre he querido saber qué se siente escribir en otro idioma y luego traducirlo... o al revés... o no se si pensarás primero en catalán... a veces en uno, a veces en otro... debe ser algo magnifico, sólo de imaginarlo me enredo en una esfera de discusiones internas.
Poemas para sonreir. Cabe en esa categoría tu poema.
UNBso
como pequeño apunte por si pruebas de leerlo, la n con la y_"ny"resulta la escritura de la "ñ" y las terminaciones en plural suelen terminar en su escritura en "es" aunque su pronunciacion sea "as"_persones///personas, condicionado esto ultimo a segun el lugar en el que te encuentres de catalunya, segun provincia_ as///es.
me toco estudiar en castellano, por lo tanto tecnicamente me desenvuelvo mejor en ese idioma. En cuanto a la parte mas sensitiva y quizas artistica le pertoca al catalan por ser la lengua en la que siento.
vaya categoria te has sacado de la manga jejeje, espero que haya muchos insertados en ella.
un abrazo
Sí deverían agragar más categorías... poemas para sonreir, poemas para aprender...
en fín. Eso de las lenguas es muy apasionante... algún día estudiaré linguistica, paso a paso, poco a poco...
QUé gusto me dan tus respuestas.
Abrazo y Bso.
Precioso poema, sabes increíblemente, leerlo trasmite energía, esa que se encuentra en la paz, la que llega a el espíritu y la envuelve de lo necesario, el día es hoy en la mañana, en los verdores maravillosos, en el azúl de lo infinito del cielo.....
Escribirlo en tu lengua, es demostrar autenticidad, de esa forma, aunque no sean entendidas por muchos, salen de lo más profundo de tu alma, no obstante, gracias por compartirlo de forma accesible a todos.
Un abrazo
eso pretendi en el momento de escribirlo, insuflar energia, cargar las pilas, expresar cuanto maravilloso puede ver uno en si mismo, deshacer atascos, dar todo mi amor.
besos
el catalan aunque no se leerlo aprendi a amarlo con el nano SERRAT.
te felicito
abrazo en catalan
tremendo cantautor, de los grandes, un poeta. Ademas un personaje que toma partido por causas justas, y como broche del barça, "cule" hasta la medula.
una forta abraçada Ivan
Para poder comentar y calificar este poema, debes estar registrad@. Regístrate aquí o si ya estás registrad@, logueate aquí.