LÁGRIMAS NEGRAS
El aire se mece en calma,
la noche es clara y serena,
brilla en el cielo la luna
luciendo manto de estrellas.
.
Bajo un almendro florido,
una belleza morena,
llora penitas de amores...
¡Amargas lágrimas negras!
.
¡El desamor la desola!,
El gitano que camela
se prendó de una gachí.
¡Bebe los vientos por ella!
.
Se ha olvidado del amor,
que un día le prometiera,
mirándose en sus sacäis
mientras temblaba la tierra.
.
¡Por eso esta noche llora
presa de amargas duquelas!
¡Maldice mirando alcielo
el amor que le profesa!
.
La cubren flores de almendro
en la mañana que empieza...
mas sólo cubren su cuerpo.
¡Desde el cielo lo contempla!
.
Aclaración:
Usé algunas palabras del dialecto gitano y las traduzco:
Camela = Ama
Gachí = Hembra, muchacha
Sacais = Ojos
Duquelas = Penas
Espero haber traducido bien, si no, se admiten correcciones.
-
Autor:
jarablanca (
Offline) - Publicado: 9 de octubre de 2016 a las 11:06
- Comentario del autor sobre el poema: Gracias por leerme. Abrazos. Feliz día.
- Categoría: Triste
- Lecturas: 57
- Usuarios favoritos de este poema: itxaso, kavanarudén, pani, *Artemisa*, Gisela Guillén
Offline)
Comentarios5
Bonito romance,
Para cantarlo
Feliz tarde de domingo
Sin traducción se deduce y se le saca el gusto. Precioso. Felicidades.
Un hermoso poema mi querida Jarablanca.
No hay dolor más agudo que el que produce el desamor.
Un abrazo de mi parte.
Kavi
Hermoso querida amiga.Saluditos
Jara, me encanta leer este tipo de poesía con esa influencia gitana, tan bien escrito por ti y siempre matizada de pasión. Un abrazo
Para poder comentar y calificar este poema, debes estar registrad@. Regístrate aquí o si ya estás registrad@, logueate aquí.