Poema XXI

Puedo escribir los versos más tristes esta noche.
Escribir, por ejemplo,
que nosotros estuvimos hechos
desde siempre para despedirnos.

No nos separó nadie,
aunque lo imposible
también tiene rostro.

Puedo escribir los versos más tristes esta noche.
Decir, por ejemplo,
que mi vida es un poema
que ella nunca terminó de escribir.

La mañana sangrienta
de luces y destellos
no alcanzan a emular la herida
de un alma ansiosa y sedienta
que todavía no encuentra el descanso.

Hay tormentas que se disfrazan.

La mía tenía sus ojos
y aunque me llovía cada vez que la pensaba
nunca nadie me dio esperanzas tan bonitas.

Puedo escribir los versos más tristes este día.
Escribir por ejemplo:
«Ella me quiso a su manera
y su manera también dolía.»

Es cierto que yo me he ido
pero también es cierto que he llorado.

Que me parte en no sé cuántas mitades
de las mitades, de las mitades,
el hecho de que sea evidente
que estamos mejor sin el otro
y que mi futuro nunca estuvo a su lado.

Puedo escribir los versos más tristes esta noche.
No he dejado de quererla, es cierto,
pero cuánto daría por no haberla querido,
por haberla dejado como siempre ella ha sido:
un alma sin dueño, una utopía con libre albedrío.

De otros seremos, tal como nunca quisimos.
Yo de otra que nunca entenderá mi historia
y ella de quien va a apoderarse
de todo el futuro que nunca me ha dado.

Aunque nadie llegue a quererla como yo la he querido
y aunque a nadie como ella pueda yo querer demasiado.

Porque en noches como ésta la tuve en mi sonrisa.
Mi alma no se alegra con haberla dejado.

Puedo escribir los versos más tristes esta noche
como que no hay nada más vacío que mis versos sin ella.

Como que los astros tiritan azules a lo lejos
y que ninguno va a conspirar para que volvamos.

Puedo escribir los versos más tristes esta noche
y las noches que siguen después de ésta,
y de mañana
y de todos los días de mi vida.

El adiós es la parte más larga de la historia.
Y sé que aunque la odie no existirá el olvido.

Porque éste es apenas el primer dolor que ella me causa
y éstos los primeros versos que yo le escribo.

Adaptación de «Poema XX», de Pablo Neruda