Octubre (Estrofa Nomarelos )

Octubre  ( Estrofa Nomarelos ) en Catalán
.
A la tardor , quan bufa fort el vent
les branques fan soroll contínuament,
i les fulles vestides ja de groc
van caient del seu arbre poc a poc.
El camí ja no troba compañía
la nostàlgia gemega tot el día,
algun vell es pot veure reclinat
caminant amb el fred al seu costat.
No hi ha al·licient
i flors tampoc,
la calor ha trobat un altra lloc.
Tota alegria
s'ha refredat

l´Octubre altra cop ens ha arribat.
.......................................................

Octubre ( Estrofa Nomarelos ) traducido al castellano de la mejor manera

.
Cuando llega el octubre con su acento
los bosques sueltan todo su lamento
cualquier hoja que ha sido deshauciada
van buscando en el suelo su morada.
La nostalgia protesta todo el día
pues el prado quedó sin compañía,
algún viejo aparece reclinado
con el paso a menudo descuidado.
Despierta el viento
de forma osada,
el verano se fue sin decir nada.
Toda alegría
se ha congelado,
el octubre de nuevo ha regresado.
.