ANDOLINA (GOLONDRINA)

Andolina (Golondrina) es una canción del grupo folk asturiano

TEJEDOR, a la que ellos mismos pusieron la música 

corriendo la letra a cargo de LISANDRO LOMBARDÍA.

Primero en asturiano ( o bable) y luego traducida al castellano.

Este es el enlace en youtube donde la podéis escuchar:

https://www.youtube.com/watch?v=KyX7oAJzJBc

Ya va l'andolina degolando'l tesu.

les sos ales plata, son rellumos de la mar.

Esnala na tarde camín d'otros cielos,

nel so picu paez llevar

el mio triste cantar.

La seronda ambura per ente'l fayéu,

rustien los carbayos, amortez col día'l llar.

Los mios pensamientos, caricos d'ausencia,

el mío amante echo a faltar,

¿onde s'alcontrará?

Andolina, 

si lu vieres al pasar.

Dulce amiga,

nun-y niegues el cantar,

compañera,

porque se que tornará

y el so llazu d'amor

mio cuerpu abrazará.

Baxa la borrina hacia la llanada,

y l'orbayu texe col so fusu de metal.

Los homes afonden al pisar la buelga.

Los fugaos son a llegar,

al pie de la mayá.

Andando sollertes ente les cabañes,

sienten l'andolina mermurando'l so cantar.

Al roxu que manda camuda-y la cara,

el so arrogante coral,

ta'l puntu d'argayar.

Pela primavera, dende l'alborada,

escucaba el tesu. Yera so estrella polar.

Nortiaba los vientos, sentá n'antoxana,

pero una pega namás

posóse na pumar.

Un anillu d'oro colgó del arfueyu.

Recoyólu adulces colos güeyos de cristal.

Vistía de prieto, mirábalu siempre

de la que diba entonar

el so doliosu añar.

Ya va la golondrina remontando el collado.

Sus alas de plata, son destellos de la mar.

Vuela en la tarde buscando otros cielos,

en su pico parece llevar

mi triste cantar.

El otoño arde a través del hayedo.

Van tostándose los robles, se apaga con el día el hogar.

Mis pensamientos, tizón de ausencia.

Echo de menos a mi amante,

¿dónde se encontrará?

Golondrina, si lo vieras al pasar.

Dulce amiga,

no le niegues el cantar, compañera,

porque sé que regresará

y su lazo de amor

mi cuerpo abrazará.

Baja la neblina hacia la llanura,

y la llovizna teje con su huso de metal.

Se hunden los hombres al pisar el sendero nevado.

Los maquis consiguen llegar

junto a la majada.

Yendo vigilantes entre las cabañas,

oyen a la golondrina murmurando su cantar.

Al pelirrojo que manda se le demuda la cara,

su generoso corazón

está a punto de resquebrajarse.

Durante la primavera, desde el amanecer,

atisbaba el collado. Era su estrella polar.

Oteaba los vientos, sentada en la antojana,

pero solo una urraca se detuvo en el manzano.

Un anillo de oro colgó del muérdago.

Lo recogió lentamente con sus ojos vidriosos.

Vestida de negro, lo miraba siempre

al comenzar a entonar su desconsolado mecer.