Os direitos de sonhar EL DERECHO A SOÑAR

Os direitos de sonhar                El derecho a soñar

 

Eu era pequeno                                  Aun era un niño

eu me lembro                                    me recuerdo

brincava com as pedras                      jugava con las piedras

e jogava com o vento                         e corria con el viento

pensava que a vida                            creía que la vida

não era tão dificil                               era solo un juego

via meus irmãos                                veía mis hermanos como juguetes

olhava os meus primos                       y a mi primo como un dueño

falava pouco com a gente                   no hablava con la gente

tinha pouco para dizer                        muy poco que decir

e menos ainda para compartir.            e menos que compartir.

Porque uns tinham mais                     porque unos tenian mucho

e outros tinhamos menos                   y otros muy poco

as vezes porque uns podiam               porque unos podian

e outros não era igual,                       y para otros no era igual

tinha direito a ter                               yo tambien tenia derecho a tener

e mesmo que não tivesse                    y aunque no tuviese

tinha direito a sonhar.                         yo si tenia el derecho a soñar.

E sonhei                                            Y soñé

depois sonhava,                                 y continuava a soñar

isso não me podiam tirar.                    eso no me podian quitar.