AGUA FRIA

AGUA FRIA

A agua estava fria                                              El agua estaba fria

e batia com força nas minhas pernas,                  y batía con fuerza en mis piernas

podia ver o fundo da levada                                podía ver la profundidad el caudal de agua

que nem uma pedrinha escondia.                        que ni una piedrita escondía.

As vezes dentro,                                                As veces dentro

as vezes fora,                                                    por veces fuera

e outras vezes submergido                                  y otras veces sumergido

para passar por debaixo,                                     pasando por debajo,

mas não tinha medo,                                          pero nunca temido,

mesmo que ficasse escuro por algum tempo,        aunque quedase un poco oscuro por un tiempo

voltava de novo à claridade do sol                        volvía la luz del sol

que espreitava por entre os ramos das árvores.     que ojeaba por entre las ramas.

Molhado e por vezes com muito frio,                     Mojado y con mucho frío,

mas sempre agarrado a um raio de sol                  era siempre tomado por algún rayo de sol

que dava-me algo de calor                                   que siempre me daba algo de calor

até o meu corpo,                                                 hasta mi cuerpo,

como de um abrir e fechar de olhos                       y en un abrir y cerrar de ojos

já estava eu no outro lado,                                   ya estaba del otro lado,

com uma luz que branqueava                               con una luz que resplandecía

tudo em seu entorno,                                           todo en su entorno,

que as vezes falava,                                             que a veces hablaba,

não com voz que se ouvia                                     no con voces que se oían

mas que as suas palavras entendia                        pero que sus palabras yo entendía

suaves como a pétala de uma rosa                        suaves como el pétalo de una rosa

e dôces como o mel sentia.                                   y dulces como la miel en el paladar sentía.