El hoy será un ayer para mañana ( Serventesios bilingües )

El hoy será un ayer para mañana (Bilingüe)

.

Los huesos que este ser mortal encierra

perdieron los poderes de la infancia,

la fuerza del ayer hoy los destierra,

los deja a muchos años de distancia .

.

Mas a veces regresan de algún modo

instantes de un pasado peregrino,

e intentan alegrar cualquier recodo

o grieta que ha quedado en el camino.

.

La infancia con su piel de porcelana

más tarde o más temprano es un recuerdo. 

El hoy será un ayer para mañana

si el tiempo como tal está de acuerdo

.

Quizá con la vejez, vuelva el infante

a pedir un lugar en el presente,

quizá mirar atrás deje delante

a toda una nostalgia que se siente

.

———————————————————————————  

L'avui serà demà, sols un passat

.

Els ossos que aquest cos de cendra i terra

van perdre connexió amb la seva infància,

la força de l'ahir ara els desterra,

els deixa amuntegats en la distància.

.

A vegades no sé per què retornen

els records d'un passat molt pelegrí,

són uns instants que alegren i que adornen

les petjades que hem deixat pel camí.

.

La infància amb el seu cos immaculat

més tard o més aviat serà un record.

L'avui serà demà sols un passat

si és que el temps com a tal està d'acord.

.

Potser en la foscor, torni l'infant

a demanar un lloc en el present,

potser mirar el passat deixi davant

a tota una nostàlgia que se sent.