No estic fet per competir amb ningú,
no estic fet per lluitar
(fent mal, destruint)
ni per trencar cadires.
No estic fet per esperar,
si de cop,
la remor de la mar,
un llamp
o el so de un tro,
em vol explicar,
la rao del seu dia.
___
No estoy hecho para competir con nadie,
no estoy hecho para luchar
(haciendo daño, destruyendo)
ni para romper sillas.
No estoy hecho para esperar,
si de golpe,
el rumor de la mar,
un relámpago
o el sonido de un trueno,
me quiere explicar,
la razón de su día.
__________________
No estic fet per conquerir
l'amor de princeses,
no estic fet tant sols de desitjos,
ni de una part del camí.
No vui ferros que matin
ni que separin;
em trobo repasant un compte,
i no espero ni a la sort,
que potser,
hem guarda el desti.
___
No estoy hecho para conquistar
el amor de princesas,
no estoy hecho tan solo de deseos,
ni de una parte del camino.
No quiero hierros que maten
ni que separen;
me encuentro repasando una cuenta,
y no espero ni a la suerte,
que quizas,
me guarda el destino.
______________________
No m'en vui anar de creuades,
ni negar-li a ningú la rao,
No vui dir
que tinc veritats absoluta,
ni que fujo,
per el dolor rebut ahir.
___
No me quiero ir de cruzadas,
ni negarle a nadie la razón.
No quiero decir
que tengo verdades absolutas,
ni que huyo,
por el dolor recibido ayer.
_________________________
Serà...
que tinc una espina clavada,
serà...
que no conta per mi;
ni la destral que sentència,
ni l'esquerda que tot s'ho empassa
sense deixar-ho sortir.
___
Será...
que tengo una espina clavada,
sera...
que no cuenta para mí;
ni el hacha que sentencia,
ni la grieta que todo se lo traga
sin dejarlo salir.
__________________________
Tot sorgeix.
I estigui curvat,
recte,
de peu o tombat;
no es maleja,
se li pot treure profit.
___
Todo surge.
I este curvado,
recto,
de pie o tumbado;
no estropea,
se le puede sacar partido.
_________________________
Serà potser...
estic fet per compendre,
tambè la part d'uns altres
que no combreguen amb mi.
Serà...
que no radicalitzo els fets
fins el punt d'ofegar
u ofegar-me.
Será..
he après a apendre
tant dels demès,
com del sol,
de la lluna,
de la terra o del riu.
___
Será quizas...
estoy hecho para comprender,
también la parte de otros,
que no comulgan conmigo.
Será...
que no radicalizo los hechos
hasta el punto de ahogar
o ahogarme.
Será...
he aprendido a aprender,
tanto de los demas,
como del sol,
de la luna,
de la tierra o del río.
_______________________
Estic fet,
de botzins d'esperança,
d'il·lusions sencilles,
(gens complexes),
les quals obren
les finestres tancades
i s'escolta...
-bon dia!!!,
cridat fort,
un bon dia,
voldria tindre en pau,
perden les ganes,
de destruir o de fugir.
___
Estoy hecho,
de pedacitos de esperanza,
de ilusiones sencillas
(nada complejas),
las cuales abren
las ventanas cerradas;
y se escucha...
-buenos días!!!,
chillado fuerte,
un buen día,
querría tener en paz,
perdiendo las ganas
de destruir o de huir.
_________________________
Estic fet de franquesa,
de pedres gastades,
d'eines llançades,
de plors i de riures,
del fresc i de la calor,
del goix i del patir.
Estic fet de colors,
de sabors i d'olors;
aquí, afegit a un cos
tinc els sons amb vibracions!
___
Estoy hecho de franqueza,
de piedras gastadas,
de herramientas lanzadas,
de llantos y de risas,
del fresco y del calor,
del gozo y del sufrir.
Estoy hecho de colores;
aquí, añadido a un cuerpo,
tengo los sonidos con vibraciones!
_________________________
Estic fet...
de mes
del que es pot demostrar,
o compendre.
Estic fet...
casi ben segur
de mesures de tot.
___
Estoy hecho...
de más
de lo que se puede demostrar
o comprender.
Estoy hecho....
casi bien seguro
de medidas de todo.
______________________
Estic fet...
del que voldria tindre,
del que vaig apendre
i del que vaig deixar marxar
o poseir.
___
Estoy hecho...
de lo que querría tener,
de lo que aprendí
y de lo que dejé marchar
o poseí.
No m'enredis amb histories pasades, de segur tu saps, que el avui matiner es així... avanç d'entendre hi ha confusió, buscar raons sempre confon primer, per desprès donar, la placidesa del descobert. La identitat embrionària no resulta fàcil de
recordar.
___
No me enredes con historias pasadas, de seguro tu sabes, que el instante amanecido es así...antes de entender hay confusión, buscar razones, siempre confunde primero, para más tarde dar, la placidez de lo descubierto. La identidad embrionaria no resulta fácil de recordar.
-
Autor:
omu (Seudónimo) (
Offline) - Publicado: 19 de junio de 2010 a las 07:14
- Categoría: Sin clasificar
- Lecturas: 407
- Usuarios favoritos de este poema: Elo, ivan semilla, la negra rodriguez
Offline)
Comentarios6
gracias brujo....un gran placer estar en contacto contigo.
los hay de buenos.....pero los hay de peores y mejores....lo importante es que los hay. ¿a que sí?
me enfundo en la cordialidad que recibo de ti.
un abrazo
Increíble, bellísimo versar has tenido mi querido Omu, tu poesía de muy buena calidad, me ha cautivado, wow me encantó...
Felicitaciones enormes, una verdadera delicia haberla leído...
Un beso.
se agradece tu comentario; haces que crea un poquito más en mis letras y mi manera de expresar.
he pretendido mostrar dando unas pinceladas, el compendio de tantas cosas que nos conforman.
besos de alborada.
ESs de sabio decir todo lo que has dicho y sientes, especial todo, casi piensdo asi,,,me entran esas latras tuyas, como un buen vino añejo, saboreandolas, te digo hoy, que quizas sea el poema tuyo que mas me ha gustado,,,,no es ni mejor ni peor que los otros ,,solo que ami me me entiendo con este,,asi son las cosas,,,,de admirar eres, y mas a mas en dos luengas,,si los que no entienden el catalan tuvieran la oportunidad de escucharlo en tu poema,seguro que les gustaba,
PERO amigo,,,
no quiero la fa del airer solo
no quiero el amor que lloramos
ni el viento que canta y huye
ni quiero saber en que pena penamos
ni hacer llorar porque llore
mas amigo te debo una cancio en esta plaza,,la acompañaremos con el vino,,un abrazo,,,,te felicito
te siento cercano; y no precisamente por la poca distancia que separa nuestros hogares.
Tengo la sensación de que comprendes lo que pretendo expresar.
vivan los duendes, sus amigos y sus ilusiones!
un abrazo
Se esculpe la estatua, con las manos del artesano, la habilidad del artista que le va dando forma a la materia, tú, te nutres de la esencia que a cada paso respiras, la verdadera, la sólida, el agua que se solidifica y no la que se evapora...
Eres espectacular, sapiencia heredada de la vida.
Un abrazo
...esparcido por el aire esta tu aliento, como barro potenciador del moldear, del conformar. Tu desprendes en este foro amor cada día, afianzas en nosotros el respeto, haces que no quede apartado, en la injusta indiferencia; te dedicas a hacer sabios proclamos.
gracias, sencillamente, sentidamente...eres magnífica.
Sabes, tengo un gran defecto, soy muy llorona, pero me emocionas, porque por Dios te juro amigo mío, que si eso que escribes, es lo que logro dejar, lo que logro sembrar en todos los que me conocen, los que toco con mis letras, aveces cansadas de lucha, pero rebeldes, en las que libero mis sentimientos de justicia y amor, si eso logro....no ha sido en balde, mi paso por la vida...
Gracias, muchas gracias,
AMIGO , POR SOBRE TODO ESTAS HECHO DE BUENA MADERA.
DE SENTIMIENTOS BELLOS, PARA NO HACER DAÑO , PARA CONSTRUIR, Y PARA AMAR DE FRENTE SIN MENTIRAS Y SIN ESTRIDENCIAS VULGARES.
TE FELICITO
RECIBE MI ABRAZO
en esto estoy amigo. Cueste lo que cueste, prefiero mirar a la cara del ser que soy, para remendar los errores, para, si hace falta....poder mirar a los otros a la cara, diciendoles: lo siento de corazón, me he equivocado, soy un hombre imperfectp; perdón.
este abrazo no entiende de credos, ni de culturas, ni de razas; este abrazo es de hermano; y te lo doy con mi alma, constryendose esta en el amor.
Estás hecho para mar sentir, para crear y ser feliz, que nadie empañe el propósito, , que nadie compita contigo en el arte de vivir y de escribir, de soñar lo que deseas de otro mundo lograr.
besos.
Decirte Silvana, tengo una gran fe en el valor de hacer aquí, aunque no se materialice o seamos de manera inmediata compensados-(no sería fe, si se pudiese constatar y evidenciar); durante el viaje se nos traera de vuelta cada una de las acciones que aquí realicemos, tengo fe ciega en esto.
Esta vida con sus formas aquí, en este planeta, no deja tan sólo de ser un pasaje del libro que se escribe sobre la eternidad.
gracias, un fuerte abrazo.
Para poder comentar y calificar este poema, debes estar registrad@. Regístrate aquí o si ya estás registrad@, logueate aquí.