El último del vino de verano (bilingüe)

David Arthur

 

El último del vino de verano

 

Sin permiso nuestro

las golondrinas en silencio migraron,

fundiéndose dentro de los velos de otoño,

sobre sus alas dibujados

reflejos de cielos veraniegos

 

Octubre entró de puntillas

para no despertar las hojas dormidas,

de su próxima suerte inconscientes,

tejiendo alfombras de colores,

humus para alimentar la natura

 

Con vestidos flotantes de niebla cubierta,

el alba presenció la llegada de neblina

para batirse con el sol en duelo,

despacio con paciencia se retiró derotada,

pero en Noviembre la victoria asegurada

 

En cuanto a nosotros dos,

las copas en un beso sonoro,

un brindis proponemos

por el último del vino de verano

 

 

The last of the summer wine

 

Without our permission

swallows in silence migrated,

fading in the veils of autumn,

on their wings patterns

of summer skies reflected,

 

October entered on tiptoe,

not to awaken slumbering leaves

of their forthcoming fate unaware

to weave a coloured carpet,

humus for nature´s growth

 

Draped in flowing gowns of mist

the dawn witnesses the return of fog

against the sun a duel to continue,

defeated it slowly retreats with patience

for come November a victory assured

 

As for ourselves,

with glasses in a resounding kiss,

raised in a savoured toast

to the last of the summer wine

 

David Thorpe ©®

Llevate gratis una Antología Poética ↓

Recibe el ebook en segundos 50 poemas de 50 poetas distintos


Comentarios +

Comentarios12

  • Beatriz Blanca

    La naturaleza como protagonista en una estampa otoñal, adornando un gran amor. Hermoso poema David.

    • David Arthur

      Muchas gracias Beatriz por tu presencia y por el preciado comentario.

      Saludos y feliz tarde,
      David

    • BLANCO Y NEGRO

      Es siempre un placer leerte.

      • David Arthur

        Muchas gracias Aetos por tu presencia y grato comentario.

        Saludos en la distancia,
        David

      • Amalia Lateano

        David Arthur:
        To the south, where I wait for them back.
        Here the warm days begin to arrive
        In the solitude of the pampas
        they will come to colise the blue of the sky.......

        Al sur, donde las espero de regreso.
        Acá los cálidos días comienzan a llegar
        En las soledad de la pampa
        vendrán a coliorear el azul del cielo
        Besos amigo. Poeta
        kisses friend poet.

        Amalia

        • David Arthur

          Thank you Amalia for your presence and your much appreciated poem.

          They will return to tell of their time in the warmth and solitude of the pampas.

          Un abrazo amiga,
          David

        • Edu OZ

          Muy bellas imagines en tu poema, muy bien trabajado.
          Un abrazo amigo.

          • David Arthur

            Muchas gracias Edu por tu apreciado comentario.

            Un abrazo amigo,
            David

          • María C.

            Una preciosidad has versado, esas hojas dormidas que no quiere el viento de Octubre otoñal despertar
            y de puntillas quiere entrar.
            La foto muy bonita.
            Un gran abrazo.

            • David Arthur

              Muchas gracias Maia por tu preciado comentario. me alegra que mis versar te haya gustado.
              La foto la tomé en Octubre arriba de viñas no muy lejos de Sinsheim donde comprarmos nuestro vino.

              Un abrazo de cariño,
              David

            • El Hombre de la Rosa

              Espero que no sea el último verano con vino estimado David.
              Hermoso y grato tu genial poema
              Saludos de amistad
              El Hombre de la Rosa

              • David Arthur

                Muchas gracias Críspulo por tu presencia en mi portal y por el muy grato comentario.

                Estamos pendientes de disfrutar de nuevo el próximo vino de verano.

                Aber demnächst kommt bald den Eiswein.

                Un abrazo amigo,
                David

              • Hugo Emilio Ocanto

                Bellamente plasmado, David.
                Deseando continúes disfrutando el próximo verano. Un abrazo.

                • David Arthur

                  Muchas gracias Hugo Emilio por tu hermoso comentario.

                  Brindamos que si vamos a disfrutar nuestros próximos veranos amigo.

                  Un abrazo de amistad,
                  David

                  • Hugo Emilio Ocanto

                    Un brindis por la amistad por varios veranos, David.

                    Un abrazo de amistad, poeta.
                    Hugo Emilio.

                  • Carlos Eduardo

                    Hay poesía en tu poema David, lo cual es difícil de encontrar porque requiere que el alma sincronice con lo que la envuelve.
                    Un abrazo querido poeta.

                    • David Arthur

                      Muchas gracias Tokki por pasar por mi rincón y por dejarme tu apreciado comentario. Espero solamente que tu alma si logró sincronizar.

                      Un abrazo amigo poeta,
                      David

                    • Violeta

                      Como me gustan los poemas naturaleza rodeada de amor, te felicito David sumamente sentido y bello....

                      • David Arthur

                        Muchas gracias Violeta por tu muy grato comentario. Me alegra que mis versos te hayan gustado.

                        Un feliz lunes amiga,
                        David

                      • JAVIER SOLIS

                        Mi apreciado aigo que delicia leer tu elegía al tiempo, a la vida, a la renovación tu eres sembrador de vida. felicitaciones
                        Con sumo aprecio
                        JAVIER

                        • David Arthur

                          Muchas gracias Javier por pasar por mi rincón y por dejar tu muy preciado comentario.

                          Un abrazo en la distancia,
                          David

                        • Margarita Dimartino de Paoli

                          DAVID...
                          ..ME ENCANTÓ TU INSPÌRACIÓN.-

                          UN CARIÑO EN LA DISTANCIA

                          MARGARITA

                          • David Arthur

                            Muchas gracias Margarita por estar en mi rincón con tu muy grato comentario.

                            Un abrazo en la distancia,
                            David

                          • bambam

                            "En cuanto a nosotros dos,
                            las copas en un beso sonoro,
                            un brindis proponemos
                            por el último del vino de verano"
                            bello como solo tu sabes decir
                            bambam

                            • David Arthur

                              Muchas gracias Bambam por tu presencia en mi poesía y por tu alentador y preciado comentario.

                              Un abrazo amigo,
                              David



                            Para poder comentar y calificar este poema, debes estar registrad@. Regístrate aquí o si ya estás registrad@, logueate aquí.