Concierto "Miserere Mei Deus", del King's Collage Choir de Cambrige.
"El Miserere —también llamado Miserere mei, Deus— es una composición creada por Gregorio Allegri en el siglo XVII durante el pontificado del papa Urbano VIII. Se trata de la musicalización del salmo 51, llamado Miserere, del Antiguo Testamento. Se compuso para ser cantado en la capilla Sixtina durante 'los maitines' los miércoles y viernes de Semana Santa. El original se canta en latín".
Un pasaje interesante de esta obra, se da con la aparición en 1770 Wolfgang Amadeus Mozart, que con sólo 14 años tras escuchar la obra tan sólo una vez, la transcribió al papel de memoria para luego hacerle correcciones menores en una segunda ocasión. Este hecho es ampliamente recordado como muestra del genio de Mozart, quién incluso fue hecho caballero de la Orden de la Espuela de Oro por el papa al enterarse del hecho. La copia de Mozart que reflejaba las improvisaciones no ha sido conservada*.
..
El texto original fue escrito en latín:
Miserere mei, Deus: secundum magnam misericordiam tuam.
Et secundum multitudinem miserationum tuarum, dele iniquitatem meam.
Amplius lava me ab iniquitate mea: et a peccato meo munda me.
Quoniam iniquitatem meam ego cognosco: et peccatum meum contra me est semper.
Tibi soli peccavi, et malum coram te feci: ut justificeris in sermonibus tuis, et vincas cum judicaris.
Ecce enim in iniquitatibus conceptus sum: et in peccatis concepit me mater mea.
Ecce enim veritatem dilexisti: incerta et occulta sapientiae tuae manifestasti mihi.
Asperges me hysopo, et mundabor: lavabis me, et super nivem dealbabor.
Auditui meo dabis gaudium et laetitiam: et exsultabunt ossa humiliata.
Averte faciem tuam a peccatis meis: et omnes iniquitates meas dele.
Cor mundum crea in me, Deus: et spiritum rectum innova in visceribus meis.
Ne proiicias me a facie tua: et spiritum sanctum tuum ne auferas a me.
Redde mihi laetitiam salutaris tui: et spiritu principali confirma me.
Docebo iniquos vias tuas: et impii ad te convertentur.
Libera me de sanguinibus, Deus, Deus salutis meae: et exsultabit lingua mea justitiam tuam.
Domine, labia mea aperies: et os meum annuntiabit laudem tuam.
Quoniam si voluisses sacrificium, dedissem utique: holocaustis non delectaberis.
Sacrificium Deo spiritus contribulatus: cor contritum, et humiliatum, Deus, non despicies.
Benigne fac, Domine, in bona voluntate tua Sion: ut aedificentur muri Ierusalem.
Tunc acceptabis sacrificium justitiae, oblationes, et holocausta: tunc imponent super altare tuum vitulos.
Traducción al español
Ten piedad de mí, oh Dios, por tu gran bondad
De acuerdo con la multitud de tus piedades, elimina todas mis ofensas.
Lávame más de mi maldad, y límpiame de mi pecado.
Porque yo reconozco mis faltas y mi pecado está siempre delante de mí.
Contra ti solo he pecado, y he hecho lo malo delante de tus ojos: que seas reconocido justo en tu palabra, y claro cuando sea juzgado.
He aquí, yo nací en iniquidad, y en el pecado de mi madre fui concebido.
Pero he aquí, que requieres la verdad en lo íntimo, y me haces entender la sabiduría secretamente.
Tú purifícame con hisopo, y seré limpio: Tú lávame y quedaré más blanco que la nieve.
Tú me haces oír hablar de gozo y alegría: como los huesos que han abatido mi regocijo.
No vuelvas tu rostro hacia mis pecados, y saca todas mis maldades.
Házme de un corazón limpio, oh Dios, y renueva un espíritu recto dentro de mí.
No me alejes de tu presencia, y no tomes tu Espíritu Santo de mí.
O dame la alegría de tu ayuda nuevamente: Y afírmame con tu espíritu libre.
Entonces voy a enseñar tus caminos a los malos, y los pecadores se convertirán a ti.
Líbrame del pecado sanguíneo, oh Dios, Tú que eres el Dios de mi bienestar: Y cantará mi lengua tu justicia.
Tú me abrirás los labios, oh Señor, y mi boca mostrará tu alabanza.
Pues si hubiérais querido un sacrificio, yo os lo hubiera dado: pero no os deleitéis en los holocaustos.
El sacrificio de Dios es un espíritu quebrantado: un corazón contrito y roto, oh Dios, no lo desprecies.
Que seas favorable y benigno para con Sion: para que se edifiquen los muros de Jerusalén.
Entonces te agradarán los sacrificios de justicia, con los holocaustos y oblaciones: entonces se ofrecen becerros sobre tu altar.
Un beso y una flor
Alfredo Daniel Lopez
15 - 10 - 2018
https://youtu.be/4lC7V8hG198
* Parte del comentario ha sido extraído de la Wikipedia.
-
Autor:
Alfredo Daniel Lopez (
Offline) - Publicado: 13 de diciembre de 2018 a las 07:11
- Comentario del autor sobre el poema: No he podido dormir, otra vez el odioso insomnio se ha cebado conmigo. Son las 04:30 de la madrugada hora local y tengo los ojos como platos sopero, redondos, grandes y a la vez hundidos. Por eso es hoy momento de reflexión, de tratar de estar bien con mi Dios, conmigo mismo y con toda la gente a la que quiero. San Agustín escribió esto: “Pues aquel que canta alabanzas, no solo alaba, sino que también alaba con alegría; aquel que canta alabanzas, no solo canta, sino que también ama a quien le canta. En la alabanza hay una proclamación de reconocimiento, en la canción del amante hay amor…”, o como coloquialmente lo hemos oído muchas veces: "Quien canta una alabanza, ora dos veces". La canción la considero preciosa, la escuchaba los viernes santo cuando con solo 8 o 10 años ya acompañaba a mi mamá Graciela - mi abuelita - a misa, a los actos liturgicos de la Semana Santa. Esta canción del 'El Miserere Mei Deus' la escuchábamos cantada en Latín el día viernes santo. Oír otra vez esta canción me devuelve a épocas pasadas y bellas, donde a pesar de las limitaciones económicas 'la vida era bella'. Espero que disfruten de la canción, que estén en paz con Dios sea cual sea el concepto o idea de Él, que estén en paz consigo mismo, y que siempre tengamos un brazo extendido para ayudar a quien lo necesita, y un oído en aptitud de escuchar a quien desea su alma desahogar... Escuchar no implica luego tener necesariamente tener que aconsejar. Escuchar se puede resumir solo en escuchar, en tener una aptitud de escucha proactiva y de empatía con lo que le sucede al otro. A veces el silencio en señal de comprensión y aceptación de lo que se escucha, un beso o un abrazo como mimo y en señal del cariño y del amor que le tenemos a quien su vida nos comparte, y tal vez un: "no te preocupes, ya verás como mañana todo será mejor", es todo lo que un confidente necesita de su confesor. A ver si aprendemos más a escuchar y menos a juzgar o a criticar, que todos somos pecadores y aquí nadie se salva ¡Qué Él Buen Dios los bendiga a todos! ¡Qué sean felices es su derecho y también su obligación! Besos y abrazos para todas las poetisas del portal, un fuerte abrazo y mi estima y admiración a mis amigos poetas. Un besiño con todo mi cariño para mi musa Ani, que aún no escribiendo versos de amor para ella, escogi esta canción pensando que al oirla pudiera ayudarla a encontrar algo más de felicidad... Hasta apostaría que de pequeña la ha escuchado en las celebraciones de la Semana Santa en su querido Santiago, tierra bendita del Apóstol. Se que Ani es feliz, pero creo que sería más feliz, si diera con ese único hombre que ha de cambiar su vida... Ella sabe que existe y sabe que es el único que puede devolverle la ilusión de amar y ser amada, de querer y ser querida... De creer otra vez en la magia del amor en esta vida.
- Categoría: Espiritual
- Lecturas: 28
- Usuarios favoritos de este poema: Lualpri, Fabio Robles, alicia perez hernandez, Sharon Ximena, María C., anbel
Offline)
Comentarios4
"Quien canta una alabanza, ora dos veces". La canción la considero preciosa, la escuchaba los viernes santo cuando con solo 8 o 10 años ya acompañaba a mi mamá Graciela - mi abuelita - a misa, a los actos liturgicos de la Semana Santa. Esta canción del 'El Miserere Meu Deu' la escuchábamos cantada en Latín el día viernes santo. Oír otra vez esta canción me devuelve a épocas pasadas y bellas, donde a pesar de las limitaciones económicas 'la vida era bella'. Espero que disfruten de la canción, que estén en paz con Dios sea cual sea el concepto o idea de Él, que estén en paz consigo mismo, y que
.....................................................
Me quedo con este concepto tan hermoso que tienes de la vida, del amor a tu abuela, de alabanza, de Dios, de todo, la canción es hermosa. abrazos y saludos amigo Daniel cuando te Leo.
Gracias mi querida Alicia, ha veces las reflexiones o comentarios que hago asociados a los poema, o en este caso al recuerdo de una canción y la historia que lleva asociada, muestra parte de como soy y da el porqué escribo lo que escribo. Cada verso o cada tema que comparto va unido a un concepto o una vivencia persinal; por lo cual te agradezco que hayas leído mi larguísimo "comentario del autor". A veces pienso que aburro con esto, pero soy así y una expresión como la poesía quedaría coja si no escribo lo que ella mueve en mí.
Un beso y una flor querida amiga Alicia, y mi reconocimiento especial por tan generoso concepto que expresas de mí ¡Qué Dios te bendiga hoy y siempre! 😘 😘 😘 😘
Sabrás, amigo Daniel, que es lo primero que leo el comentario de autor,
aunque no todos dejan comentario sobre el poema, a mi en particular no me aburre, al contrario me da pauta a saber de que trata el poema. Abrazos y buenas noches
Gracias, muchas gracias a mi me encanta expresar en el comentario del autor, lo que en el poema no queda claro de expresar. Un beso Alicia.
Si es asi que tengas mas insomnios amigo .Que tal catedra nos das . Una hermosa reflexion en oración ..Siempre es un gusto leerte Saludos estimado Alfredo 🤗
Gracias mi bella Sharon, es una alegría que me leas, y casi como una continuación al poema tuyo anterior al de tú abuela y su vestido blanco perlado. Esta vez la imagen se repite en mí con mi mamá Graciela. Siempre está presente en mi vida, en mi día a día, en mis recuerdos y en mi poesía, ya sea en forma de versos o de recuerdos como.estos, qué, llenaron mi infancia de una alegría, una paz, una ilusión y un amor que creo no haber sentido jamás... y eso que yo era dormilón y recuerdo que mi mamá Graciela llegó una etapa en su vida que iba a misa a las 07:00 de la mañana... ¡Y en época de vacaciones!
¡Jo, como me costaba levantarme para ir con ella a misa, y eso que ella ni me obligaba, ni me avisaba, menos aún me despertaba, pero yo que he sido búho desde que Dios me trajo al mundo, por eso nací de madrugada haciendo sufrir a los médicos con un l argo parto, dormía con un ojo abierto y el otro medio cerrado, y cuando escuchaba los pasos de mi mamá Graciela dirigirse a la puerta de salida de casa, saltaba como un resorte y me medio vestía para no dejar ir sola a mamá Graciela a misa... era como su Lazarillo. Ella que renegaba pues no la dejaba ir sola a misa, en el fondo le gustaba y nos dimos mucho amor, mientras medio sonambulo, respondía con un \"Ora pronovis\" cuando ella recitaba a todos los Santos después de haber rezado el desafío. No niego que muchas veces me enfadada pues quería dormir más pues de noche desde entonces dormía poco, pero el premio de rezar al lado de mamá Graciela compensaba cualquier posible sacrificio, que para mí podía representar ir con ella a misa cada día, o rezar el rosario a diario, las 10 ave Marías y el Padrenuestro, el Salve y las letanias junto.con los misyerios \"dolorosos\", \"gozosos\", \"luminosos y \"Gloriosos\"... lo que daría por retroceder un día en mi vida y estar ahí, otra vez con las rodillas hinchadas en aquellos recopilatorios duros de madera, rezando medio dormido la segunda parte del Ave María al lado de la mamá Graciela, y recibir todo ese amor, toda esa inyección de fe, y toda esa confianza en Dios nuestro Señor, que errado o no, me equivoque una y mil ve veces siempre está conmigo, pues de pequeño mamá Graciela lo sembró con letras de fuego en mi alma y mi corazón ¡¡¡Gracias mamá Graciela, te quiero y te extraño mucho aunque sé y siento que vives en mi.interior!!!
Un beso y una flor querida amiga Sharon, y perdona pero he recordado y me he emocionado.
Alfredito me recuerda que mi abuela hacia lo mismo , también me hiciste viajar al pasado al leerte de nuevo . Ella pertenecia a la Legión de Maria en San Vicente de Paul Surquillo .ahi en Angamos ... que recuerdos y como olvidar ese rosario que lo traían en mano y con el pulgar y anular lo iban roatando en cada rosario ... yo también me sabia aquellos canticos y tenia mis preferidos como " Pescador de honbres : Señor d elos milagros y tantos qye cantaba feliz .Que recuerdos nos dejaron y como dicen tú con huellas de fuego en el corazón . Fue ub gusto leerte .Un abrazo a la distancía mi buen amigo 🤗
Excelente Alfredo Daniel y con el beso y la flor coronas tanto esplendor.
Un petonet.
Un petonet mi querida María, me alegra que esta composición y lo que agrego sea de tu agrado.
Un beso y una flor querida amiga.
Lo ha sido, que tengas un buen viernes, y finde.
Tu también querida amiga.
Un petonet molt fort o molt afectuós
Tu también querida amiga.
Un petonet molt fort o molt afectuós
Mi querido Fran es preciosa y da paz escucharla.
La he escuchado más veces pero no en celebraciones litúrgicas.
Soy católica por nacimiento y tradición y en ello me he criado pero en un ambiente muy relajado y de entera libertad, así que creo a mi modo, y adapto todo a como yo lo veo. Con esto te quiero decir que nunca me he interesado por profundizar en lo litúrgico así que en este aspecto se me escapan muchas cosas. Te podría decir que apenas he participado en determinados ritos como los de Semana Santa y demás, con eso te podrás dar una idea de lo que te intento decir.
Sabes que solo piso un templo cuando el cuerpo me lo pide, y que en determinadas cosas que aquí no voy a especificar no creo.
Pero no por ello dejo de admirar lo que tan amablemente nos das a conocer y cuya belleza es indiscutible.
Con cariño, Ana.
Para poder comentar y calificar este poema, debes estar registrad@. Regístrate aquí o si ya estás registrad@, logueate aquí.